Perfume、海外展開のための新プロジェクト「歌詞翻訳サイト」始動

113

1493

この記事に関するナタリー公式アカウントの投稿が、SNS上でシェア / いいねされた数の合計です。

  • 604 646
  • 405 シェア

アメリカ・テキサス州オースティンにて開催される世界最大規模のフェスティバル「SXSW 2015」に現地時間3月17日(日本時間3月18日16:00頃)に出演するPerfumeが、これに先駆けて世界に照準を合わせた新たなプロジェクト「Perfume Translyrics Project」を始動。Perfumeの海外展開用サイト「Perfume global site」にて特設ページがオープンした。

Perfumeとは?

あ~ちゃん、かしゆか、のっちからなる3人組ユニット。1999年に広島で結成。2003年に活動拠点を東京に移してからは、プロデューサーにcapsule(現:CAPSULE)の中田ヤスタカを迎え、インディーズレーベルで精力的に活動を開始。2005年にシングル「リニアモーターガール」でメジャーデビューを果たす。2007年に「NHK環境・リサイクルキャンペーン」テレビCMに出演し、CMソング「ポリリズム」が大ヒット。テクノポップブームの火付け役となり、2008年には東京・日本武道館、2010年には東京・東京ドームでのワンマンライブを完売させる。2012年10月にはアジア4カ国で初の海外ツアーを敢行。2015年にはアメリカ・テキサス州オースティンで開催された世界最大規模のフェスティバル「SXSW 2015」に出演し、インタラクティブメディアの祭典「SXSW Interactive」のヘッドライナーを務めた。2019年にはアメリカの野外音楽フェス「Coachella」への初出演を果たす。同年、自身初のベストアルバム「Perfume The Best "P Cubed"」をリリースし、これを携えて2020年2月に全国ドームツアーを敢行。2024年10月に「ネビュラロマンス 前篇」、2025年9月に「ネビュラロマンス 後篇」という架空の映画サウンドトラックをコンセプトにした2部作のアルバムをリリースした。メジャーデビュー20周年記念日である9月21日、2025年内の活動をもって"コールドスリープ"に入ることを発表。9月22、23日に東京ドームで2DAYSライブ「Perfume ZO/Z5 Anniversary "ネビュラロマンス" Episode TOKYO DOME」を開催。

Perfume

Perfume

大きなサイズで見る(全3件)

Perfumeは今回の「SXSW 2015」において、インタラクティブメディアの祭典「SXSW Interactive」で最後のパフォーマンスを担当。「SXSW Interactive」はTwitterが世界に爆発的に広がったきっかけとも言われており、またFacebook社のマーク・ザッカーバーグ氏が伝説的なキーノートスピーチを行った場でもあることから、現在ソーシャルメディア時代の象徴的な舞台となっている。なお現地時間3月17日は音楽コンベンション「SXSW Music Festival」の初日でもあるため、Perfumeはインタラクティブメディアと音楽の接点となるオフィシャルショーケースのヘッドライナーとしても注目されている。

Perfumeが「SXSW」に出演するちょうど1週間前の本日3月11日16:00にスタートした「Perfume Translyrics Project」は、Perfumeの楽曲の歌詞を世界中の人々の力で46種類の言語に翻訳し、投稿していくという参加型プロジェクト。これまで日本語がわからないため歌詞の意味が理解できなかった海外のファンにより深くPerfumeの楽曲を楽しんでもらい、Perfumeを聴くきっかけがなかった世界中の人々に曲を聴いてもらう契機を得てもらうべく企画された。歌詞はそれぞれの解釈で翻訳して投稿することができ、投稿した歌詞はSNSでシェアすることも可能。サイトではPerfumeのこれまでのビデオクリップにさまざまな言語の歌詞を付けて閲覧することができるので、外国語が得意な人はもちろん、翻訳では参加できない人でも楽しめるコンテンツとなっている。

サイトでは現在、PerfumeのYouTube公式チャンネルでビデオクリップを公開している30曲がプロジェクトの対象曲として登録されている。これに加えて「STORY(SXSW-MIX)」と題した未発表曲の歌詞も登録されており、1週間後に行われる「SXSW」のライブパフォーマンスと連動して何かが起こることが期待できそうだ。

この記事の画像(全3件)

読者の反応

Hiten @HitenKei

Perfume、海外展開のための新プロジェクト「歌詞翻訳サイト」始動 - 音楽ナタリー http://t.co/iQQsuNkmbd

コメントを読む(113件)

関連商品

リンク

あなたにおすすめの記事

このページは株式会社ナターシャの音楽ナタリー編集部が作成・配信しています。 Perfume の最新情報はリンク先をご覧ください。

音楽ナタリーでは国内アーティストを中心とした最新音楽ニュースを毎日配信!メジャーからインディーズまでリリース情報、ライブレポート、番組情報、コラムなど幅広い情報をお届けします。