コラム - 映画ナタリー

星まり子：トンネルの先に見えた光を目指して──ドリームワークスを経て現在はピクサーで活躍するアニメーターの半生

海外で活躍する日本人を紹介する連載「国境を越えて活躍する日本人」。第6回では、ドリームワークスのアニメーターとして「シュレック」「マダガスカル」シリーズなどを手がけ、現在はピクサー・アニメーション・スタジオで活躍する星まり子に話を聞いた。アニメーターを目指すきっかけは新宿で偶然立ち寄ったCGグラフィックス展。それから1年半後、“トンネルの先に見えた光を目指して”アメリカへと渡ることに。このインタビューでは、慣れない地での学生生活やドリームワークスでの15年半、日本公開中であるディズニー＆ピクサー新作「マイ・エレメント」の魅力を語ってもらった。なお後半では「マイ・エレメント」の一部シーンに触れているため、未見の人はご注意を。

32

9月15日

映画二人道中～名コンビに聞く制作秘話～第1回

映画監督・前田弘二と脚本家・高田亮の道中 | 長いおしゃべりから生まれるタッグ作と、2人“だけ”が面白いと思うこと

「婚前特急」「まともじゃないのは君も一緒」など数々のタッグ作を振り返る

106

9月12日

映画と働く第18回

スクリプター：田口良子 / 映画監督の秘書って大変だけど楽しい！「来る者拒まず」育成にも尽力

尺出し、撮影時の細かな記録、カットのつながり…スクリプターの役割とは

346

9月8日

テレビマンが作るドキュメンタリー映画 #1

寺井到（RKB毎日放送）/ シーナ＆ロケッツ・鮎川誠との衝撃的な出会い

営業、宣伝、ラジオ制作を渡り歩き、ドキュメンタリー番組のディレクターへ

73

9月8日

中国ドラマイケオジ放談第4回 | 台湾偶像劇を彩ってきた俳優たちが大人の魅力を放つ40代に──中国ドラマでも活躍するジェリー・イェン、ヴィック・チョウ、ロイ・チウ、バロン・チェンをトーク

イケオジの宝庫と言われる中国ドラマ。皇帝や仙人、師父、父親、悪役、上司などさまざまなキャラクターとして登場し、物語に深みを与えている。映画ナタリーでは中国ドラマを彩るイケオジにフォーカスしたコラムを全4回にわたって展開。第4弾となる今回は、台湾偶像劇を彩ってきた俳優たちが40代になったことを受け、ライターの青木久美子、小酒真由子、熊坂多恵に中国ドラマでも活躍する役者たちを語ってもらった。またお薦めの“イケオジドラマ”も聞いている。＜バックナンバー＞イケオジ放談第1回 / イケオジ放談第2回 / イケオジ放談第3回

93

9月5日

中国ドラマイケオジ放談第3回 | 40代はイケオジとして見るのは難しい？──ウォレス・チョン、ホアン・シャオミン、チェン・クン、ゾン・フォンイェン、ピーター・ホーをトーク

イケオジの宝庫と言われる中国ドラマ。皇帝や仙人、師父、父親、悪役、上司などさまざまなキャラクターとして登場し、物語に深みを与えている。映画ナタリーでは中国ドラマを彩るイケオジにフォーカスしたコラムを全4回にわたって展開。第3弾となる今回はライターの青木久美子、小酒真由子、熊坂多恵に40代の気になる俳優について語ってもらった。＜バックナンバー＞イケオジ放談第1回 / イケオジ放談第2回

59

9月3日

中国ドラマイケオジ放談第2回 | 50代の気になる俳優をトーク──リウ・イージュン、ワン・ジンソン、フー・ジュン、ユー・ホーウェイ、イン・ジューション

イケオジの宝庫と言われる中国ドラマ。皇帝や仙人、師父、父親、悪役、上司などさまざまなキャラクターとして登場し、物語に深みを与えている。映画ナタリーでは中国ドラマを彩るイケオジにフォーカスしたコラムを全4回にわたって展開。第2弾となる今回はライターの青木久美子、小酒真由子、熊坂多恵に50代の気になる俳優について語ってもらった。＜バックナンバー＞イケオジ放談第1回

17

9月2日

中国ドラマイケオジ放談第1回 | 60歳以上の気になる俳優をトーク──チェン・ダオミン、ロー・ガーリョン、リー・グァンフー、チャン・フォンイー、コウ・ジェンハイ

イケオジの宝庫と言われる中国ドラマ。皇帝や仙人、師父、父親、悪役、上司などさまざまなキャラクターとして登場し、物語に深みを与えている。映画ナタリーでは中国ドラマを彩るイケオジにフォーカスしたコラムを全4回にわたって展開。第1弾となる今回はライターの青木久美子、小酒真由子、熊坂多恵に“中国ドラマでしか観られないイケオジ”の魅力を聞いた。また60歳以上の気になる俳優についても語ってもらっている。

41

8月31日

ホラーを語るリレー連載「今宵も悪夢を」第49夜

選者 / トム・ブラウンみちお「ピラニア3D」

“夏マン喫！ッ気分が味わえる”パニックホラー

88

8月25日

映画と決算第6回

IMAXの成長戦略とは？世界中に広がる圧倒的な映画体験

「『Oppenheimer』を上映しているからIMAXで観よう」から「IMAXで何を上映しているか？」へ

86

8月22日

夏のスーツアクターってどうやってお仕事をしているの？

“ミスター平成仮面ライダー”高岩成二インタビュー

3018

8月16日

ホラーを語るリレー連載「今宵も悪夢を」第48夜

選者 / 桃月なしこ「ミスミソウ」

雪に飛び散る真っ赤な血…グロさより美しさが勝つ復讐譚

198

8月11日

SNSで反響を呼ぶ「アジアンドキュメンタリーズ」とは？エピソードてんこ盛りな発起人の半生

アジアンドキュメンタリーズ代表・伴野智インタビュー

114

8月1日

ホラーを語るリレー連載「今宵も悪夢を」第47夜

選者 / 南波志帆「ウォーム・ボディーズ」

まさかの壁ドン、人間に惚れたゾンビのラブロマンス

80

7月28日

ホラーを語るリレー連載「今宵も悪夢を」第46夜

選者 / 野水伊織「サマー・オブ・84」

ただのジュブナイル映画…？安心しきった先にある戦慄の結末

64

7月14日

中国ドラマ字幕翻訳の世界（後編）──現役翻訳者が「これから先の恋」「黒豊と白夕～天下を守る恋人たち～」のセリフをピックアップ&解説、翻訳の思い出も

1本の中国ドラマが日本の視聴者のもとに届けられる過程には、監督やキャストだけでなくさまざまな業種のプロフェッショナルが関わっている。膨大な中国語の情報を限られた文字数の中で翻訳し、物語やキャラクターの魅力、世界観を届ける字幕翻訳者もその1人だ。映画ナタリーでは翻訳者の三浦美穂と神部明世にインタビューを実施。このたびの後編では、それぞれが手がけた近作「これから先の恋」「黒豊と白夕～天下を守る恋人たち～」の1話からセリフをピックアップし、解説してもらった。さらに翻訳の思い出についても語ってもらっている。前編では2人の対談を掲載しているのでチェックしてほしい。▶︎中国ドラマ字幕翻訳の世界（前編）はこちらから

271

7月6日

中国ドラマ字幕翻訳の世界（前編）──「軍師連盟」神部明世×「マイ・サンシャイン」三浦美穂が語る中国語字幕翻訳の面白さや難しさ

1本の中国ドラマが日本の視聴者のもとに届けられる過程には、監督やキャストだけでなくさまざまな業種のプロフェッショナルが関わっている。膨大な中国語の情報を限られた文字数の中で翻訳し、物語やキャラクターの魅力、世界観を届ける字幕翻訳者もその1人だ。映画ナタリーでは「三国志～司馬懿軍師連盟～」「黒豊と白夕～天下を守る恋人たち～」などを手がけた神部明世と「マイ・サンシャイン～何以笙簫默～」「これから先の恋」などを手がけた三浦美穂の対談をセッティング。前編では長年中国ドラマの翻訳に携わってきた2人に、中国語との出会いや、中国ドラマ人気上昇に伴って起こった変化、忘れられない作品について語ってもらった。また時代劇と現代劇はどっちが大変？面白い作品は翻訳が捗る？といった質問もぶつけている。さらに後編では「これから先の恋」「黒豊と白夕」のセリフをピックアップし解説。翻訳の思い出も振り返ってもらった。お楽しみに。

709

7月3日

ホラーを語るリレー連載「今宵も悪夢を」第45夜