「お気に召すまま」メイヤーが柚希を「才能豊かでファニー、勇気ある人」と絶賛

2017年1月4日から2月4日まで東京・シアタークリエにて上演される「お気に召すまま」。その取材会が11月下旬に都内稽古場にて行われ、演出を手がけるマイケル・メイヤーとロザリンド役の柚希礼音が取材に応じた。

シアタークリエの10周年記念公演として上演される本作は、マイケル・メイヤーの演出と、トム・キットの手がける音楽が話題を集めている。メイヤーは1600年頃に生まれた本作の設定を1967年に移し、アーデンの森をヒッピーが集結したロックフェス「Summer of Love」の会場に置き換えて、ポップな喜劇として描き出す予定だ。

稽古が始まって1週間経ち、座組の“色”が少しずつ出てきた「お気に召すまま」カンパニー。マイケル・メイヤーは柚希礼音を「まず才能豊かでとてもファニー、そして勇気がある人」と評す。さらに「言葉も文化も違いますし、おそらくCHIE（柚希）さんにとっては新領域なこともたくさんあると思いますが、そんな大変な中で、クレイジーな私の要求も積極的に試してくださる。本当に頭が下がります」と隣席の柚希に向かって頭を下げる。

柚希も「出演が決まった当初から、マイケルさんとお仕事させていただけるのは光栄だと思っていましたが、毎日そのすごさを実感しています。というのも、マイケルさんの思いつきが本当にすばらしくて。違う場面の稽古をしていても『あ、あそこの場面はこうしたら？』ってどんどんアイデアが出てくるんです。でも厳しい面もお持ちなので、まだ1週間しかお稽古をしていませんが、私がロザリンドを演じるにはこれとこれが足りないんだって、はっきりわかって。マイケルさんの演出を受けられて本当に幸せです」と笑顔になる。

「お気に召すまま」では、ロザリンドが身分を隠すため男装してギャニミードと名乗る。その展開を踏まえて記者から、男役出身の柚希がロザリンド役を演じることでインスパイアされた部分は？という質問が出ると、メイヤーは「CHIEさんが男性の役しか演じたことがないと聞いて、最初はびっくりした」と語り、会場が笑いに包まれる。「通常、ロザリンド役を演じる女優さんにとって、ギャニミードのシーンをどう演じるがチャレンジですが、CHIEさんはその部分はよくわかっているので、心配ありません（笑）。それより、1幕最後でCHIEさんがシャネルのようなドレスを着て登場するので、その姿を見るのが楽しみですね！」とビックスマイルになる。

ドレス姿については柚希も「初めての格好なので舞台でどのように立てばいいのかわからず戸惑いましたが、マイケルさんがいろいろポーズをやってみてくださるのがすごくかわいくて（笑）、その姿に刺激されながらやっています。また男役を見せるのではなく、ロザリンドが身分を隠して男の子のふりをするという物語の意図をしっかり見せないと、と思っているので、愛らしくチャーミングで、コケティッシュな男の子役ができたら」と述べる。

また本作の音楽をトム・キットが手がけるのも話題の1つだ。メイヤーは「モビー・グレイプとかジェファーソン・エアプレイン、ビッグブラザー＆ホールディングカンパニーなど、フォークロックのテイストがほしいとトムと話をしました。それとキャストの方数名には、実際に劇中で演奏していただくシーンもあります」と構想を語る。

稽古は和気あいあいと進んでいるが、メイヤーも柚希も、言葉の部分では非常に苦労していると実感を語る。というのも、メイヤーはシェイクスピアの古典的な表現を自身の中で現代英語に“翻訳”し、柚希はじめ日本人キャストは英語から日本語に翻訳された表現を自身の中で現代日本語に“翻訳”し、その両方を稽古場ですり合わせて、日本人の観客によりリアリティを感じてもらえる表現を探しているため、読み合わせにも非常に時間がかかるのだと言う。その作業を柚希が「シェイクスピアの表現と現代の私たちのリアリティをうまく混ざ合わせ、血が通った表現にする作業」と解説すると、メイヤーが「賢い説明！ その通りです」と柚希を絶賛する一幕も。

最後に意気込みを問われた柚希は、「初日までに生き生きとしたロザリンドが演じられるようにがんばります。シェイクスピアと聞いてハードルが高そうと感じる方もいるかもしれませんが、表現によってはこんなにわかりやすくなるんだと私が日々実感していますので、ぜひ楽しみに観に来ていただけたら」とコメント。メイヤーも「稽古場で俳優の皆さんが演じているのを観て、私が日々感じている喜びを、お客様にも感じていただきたいですね。（初日の）1月4日を、巨大なパーティにしたいです」と語り、会見を締めくくった。