Q;indivi+アレンジ「TSUBAKI」CMソング500円シングル化

資生堂「TSUBAKI」のCMソング「You're Beautiful（Q;indivi+ Remix with KERI）」が3月28日に1曲入りワンコインシングルとしてリリースされる。

ジェイムス・ブラントの2005年の大ヒット曲をQ;indivi+がリミックスしたこの曲は、コーラスとして16歳のシンガー、ケリー・プレイサーが参加。R&Bテイストあふれるクールなアレンジに仕上がっている。昨年12月から着うた、今年1月から着うたフル / PCにて配信されていたが、その反響の大きさからCD化される運びとなった。

なお、シングルには特典として「TSUBAKI」のCMモデルである蛯原友里の直筆アンサーリリックおよび、“輝いている女性”の写真を掲載したスペシャルブックレットが封入される。アンサーリリックとは、男性の視点から輝く女性への賛辞が続けられたこの楽曲の歌詞を、蛯原が女性視点に置き換えて独自にアレンジした創作意訳のこと。彼女は「歌詞を書くことは勿論、全てが初めての体験だったので、本当に苦労しましたが、完成して皆様に喜んで頂き、今はホッとしています。自分にとって『女性として輝く』という事は何なのだろう？と考える良い機会を与えて下さったと思っております。こちらも是非、読んでみていただけたら嬉しいです」とコメントしている。

蛯原友里 コメント

今回、ジェイムス・ブラントさんのこの楽曲の歌詞を、私なりに解釈した「アンサーリリック」も手掛けさせていただく事になりました。この曲のオリジナルの歌詞は、ある日かつて片思いをしていた女性を偶然見かけ、変わらない美しさの彼女を見て、想いを募らせていたことを思い出しながら、前向きに次の一歩を進もうとする男性から見たラヴ・ソングですが、私を含めて全ての女性に向けた、「世界に一つの輝きを放てる女性になろう」というメッセージを込めて、かなり”意訳”をしてみたのです。英語の直訳ですと英語の意味を正しく訳すことに注力してしまいますが、実際に自分が今回アンサーリリックを手掛けるにあたり、「歌詞の意味をきちんと理解し、それを噛み砕いてから書く」ことに集中することで、思っていたことをより深く感じ、考えることができました。英語の歌詞とオリジナルの対訳を何度も読み返し、その歌詞の世界観をまず理解する所から始めました。音楽も歌詞も”綺麗で洗練されたイメージ”でしたので、そのイメージをどのように綺麗な日本語で表現するか？という点で凄く悩みました。歌詞を書くことは勿論、全てが初めての体験だったので、本当に苦労しましたが、完成して皆様に喜んで頂き、今はホッとしています。自分にとって「女性として輝く」という事は何なのだろう？と考える良い機会を与えて下さったと思っております。こちらも是非、読んでみていただけたら嬉しいです。