舞台「千と千尋の神隠し」WhatsOnStage Awards受賞にジョン・ケアードが喜び

舞台「千と千尋の神隠しSpirited Away」が、イギリスの演劇賞WhatsOnStage AwardsでAward for BEST NEW PLAY（最優秀新作演劇賞）を受賞。日本時間で本日2月10日朝に、イギリス・ロンドンにて授賞式が行われた。

舞台「千と千尋の神隠し」は、宮﨑駿が監督を務めたスタジオジブリの映画「千と千尋の神隠し」を、ジョン・ケアードの翻案・演出で舞台化したもの。本作は2022年に東京・帝国劇場で世界初演された。昨年は帝国劇場ほか日本国内での公演に加えてイギリス・ロンドン公演も行われ、千尋役を橋本環奈、上白石萌音、川栄李奈、福地桃子が務めた。

授賞式には、翻案・演出を手がけたケアード、東宝の尾木晴佳プロデューサー、共同プロデューサーのイアン・ギリーが登壇し、トロフィーを受け取った。授賞に際しケアードは、妻で共同翻案の今井麻緒子やカンパニーに感謝を述べ、「日本とイギリスのコラボレーションにより、作品を作れてうれしいです。“イーストエンド”（世界の極東である日本）から、ロンドンのウエストエンドへ作品を持ってくるのは大変な苦労がありました。すべてにおける、本当の“マジシャン”はスタジオジブリの宮﨑駿さんです。彼の素晴らしい映画は、私たち全員に多大なるインスピレーションを与えてくれました」とコメント。最後にケアードは日本語で「駿さん、本当にありがとうございます」と口にした。

なお舞台「千と千尋の神隠しSpirited Away」上海公演が、7月14日から8月3日まで中国・上海文化広場で行われる。