「Love and Information」を桐山知也の演出、髙田曜子の翻訳で

「Love and Information」が5月から6月にかけて神奈川・愛知にて上演される。

「Love and Information」は、2012年に発表された戯曲キャリル・チャーチルの戯曲。このたび桐山知也の演出、髙田曜子の翻訳にて作品を立ち上げる。

上演に向けて桐山は「タイトルを訳すと『愛情と情報』ということでしょうか？ 一見相反するようなモノが、どんなふうに関係して、わたしたちやこの世界を成しているのか、そんなことをこのテクストを読みながら考えています。まずはリーディングという形式で作者の言葉と真っ直ぐ向き合い、耳を澄ませてみる。そこに何があるのか？ 様々なバックボーンを持つ実力を備えた出演者の皆さん、そして、これからの可能性を秘めたネクストチームの皆さんと、作業するのが楽しみです」、高田は「存命する最も偉大な英国劇作家の一人、キャリル・チャーチル。その作品は、観客はもちろん、演劇に携わるプロフェッショナルたちからも愛され、尊敬され続けています。作品ごとに主題に応じて戯曲の形式そのものがアップデートされ、常に新しい演劇的挑戦がなされています。『Love and Information』は、観客の想像力を掻き立てるだけでなく、創作に取り組むカンパニーにも、想像力をフルに働かせることを要求する戯曲でもあります。いつか日本で上演される日を願ってあたためてきた翻訳に、この挑戦的でフレッシュなカンパニーの皆さんがいのちを吹き込んでくださることを、心から嬉しく思っています」とコメントした。

なお今回の上演では、アーティストによる「メインチーム」と、オーディションで選出される次世代の演劇界を担う若手による「ネクストチーム」の2チームに分枯れての上演となる。

公演は5月18日から24日まで神奈川・KAAT神奈川芸術劇場、6月5日から7日まで愛知・穂の国とよはし芸術劇場 PLATにて上演される。出演者など詳細は今後の発表を待とう。

Love and Information

開催日程・会場

2026年5月18日（月）〜24日（日）
神奈川県 KAAT神奈川芸術劇場

2026年6月5日（金）〜7日（日）
愛知県 穂の国とよはし芸術劇場PLAT

スタッフ

作：キャリル・チャーチル
演出：桐山知也
翻訳：高田曜子