Diggy-MO'が日本語訳詞を手がけた「モアナと伝説の海2」ラップ曲公開

本日12月6日に日本公開となる映画「モアナと伝説の海2」の劇中歌「できるさ！チーフー！」の映像がYouTubeで公開された。

「モアナと伝説の海2」は、海を愛する主人公・モアナが新たな運命へと漕ぎ出す冒険物語をディズニーらしい数々の音楽が彩るミュージカルアドベンチャー。前作「モアナと伝説の海」から使用されている1曲を除く全楽曲の日本語訳詞をDiggy-MO'が担当したことでも話題を集めている。

「できるさ！チーフー！」はモアナの相棒であるマウイが歌うラップ調の楽曲で、マウイ役の尾上松也は、「（前作の）『俺のおかげさ』は自分を自慢する歌だったのですが、今回はモアナの背中を押すような歌になっています。歌詞の中でもモアナに言っているのですが、とにかく自分の道を切り開け、頑張れという歌詞ですので、悩んでいる方など、なにかに挑戦したいけど踏み出せない方に聞いていただいて、ぜひ勇気をもって飛び出せるきっかけになる歌になったら嬉しいです」とコメント。

訳詞を手がけたDiggy-MO'は「インパクト大です！ 大胆なキャラクターの演出とともに、作品全体の雰囲気を独創的に煽ってくるのでグイグイ気持ちが巻かれていく曲ですね」と楽曲の印象を語っている。

またDiggy-MO'は「物語全体の中での機能美を考えた場合、作り込んでいく『詩的な』『音楽的な』マニアックなこだわり以外に、老若男女、幅広い層の方たちにも“ナチュラルに親しんでいただけるようなものづくり”というのも、自分の念頭にかなり大きな割り合いであったので、そういった塩梅を探っていくのも興味深く、すべての過程の中でとても勉強になりました」とコメント。さらに「次の世代へと繋いでいく子どもたちが、ふと口ずさんでいたり、あるいは、難しいけどちょっと挑戦してみたくなるような気持ちが自然と芽生えていたり、そんな理想に叶うことができたならば、それが一番素敵でうれしいことだなと思っています」と楽曲に込めた思いを明かした。

「モアナと伝説の海２」日本版本編映像「できるさ！チーフー！」（マウイ役：尾上松也）