kiss the gamblerが「Relax!」収録曲を他言語で再録音、韓国語で歌い直した楽曲先行配信

kiss the gamblerがミニアルバム「Relax!」の収録曲を、日本語以外の言語で歌い直したEP「Relax! International」が7月16日にリリースされる。

昨年10月発表の「Relax!」は、石井マサユキ（TICA）、Shingo Suzuki（Ovall）、鈴木正人（LITTLE CREATURES）などのミュージシャンを迎えて制作された1枚。EPのリリースに先駆け、本日5月21日に「Winter of 96」の韓国語バージョンの配信がスタートした。なお「Winter of 96」の韓国語版は、原曲が持つ90'sテイストをさらに濃くしたアレンジとなっている。

またkiss the gamblerが昨年行ったツアー「relax! the gambler」のアンコール開催も決定。ツアーは7月20日の東京・神保町試聴室、8月2日の長野・ネオンホール、9日の大阪・雲州堂、24日の北海道・musica hall cafe、9月28日の下北沢440の5公演で構成されており、ファイナルにはスペシャルゲストとして石井と千ヶ崎学を迎える。

kiss the gambler「Winter of 96」(Official Music Video)

かなふぁん（kiss the gambler）コメント

一昨年、韓国からkiss the gamblerのライブを見にきてくれたboîteというバンドの女の子たちがいました。語学学校で日本語を勉強するために日本に来たという4人。私は韓国語を話せなかったので、お喋りをするのは難しかったですが、彼女たちが緊張しながら一生懸命日本語で「kiss the gamblerの音楽が大好き！」と伝えてくれました。私も彼女たちの音楽を聴いてみたくて、その2カ月後にちょうど韓国で出演が決まっていたkiss the gamblerのライブイベントに出演してほしいと頼みました。その時にboîteの音楽が好きになって、彼女たちのことをもっと知りたくなって、韓国語を勉強してみようと思ったんです。
それからしばらくして、kiss the gamblerミニアルバム「Relax!」のレコーディングが始まりました。boîteのメンバーのSARAさんという方がソロ名義でリリースしている「Lurch」というアルバムがとてもかっこよかったので、SARAさんに「Winter of 96」という曲のアレンジをお願いしました。「Relax!」に収録されている音源は、SARAさんがアレンジしてくださったものを佐藤洋介さんという方がさらにアレンジしてくださって、90年代のダンスポップのような雰囲気に仕上げてくれたものなのですが、もともとSARAさんがアレンジしてくれた音源はもう少ししっとりと悲しげな雰囲気が漂ったアレンジになっていて、こちらも聴いてもらいたいと思い、せっかくなので勉強中の韓国語で歌を録音し直してみようと思ったわけです。
韓国語はまだ全然話すことはできないですが、韓国のリスナーの方々にメッセージが届くように今回のレコーディングはがんばりました！ 翻訳は、KAHO SEKINEさんとSARAさんにお願いしました。

韓国語バージョンのWinter of 96ぜひ聴いてください！

한국의 리스너 여러분, 이 노래를 한국어로 함께 불러주시면 정말 기쁠 거예요!
（韓国のリスナーの皆さん、この曲を韓国語で一緒に歌ってくれたら本当にうれしいです！）

kiss the gambler TOUR 2025 "relax! the gambler" アンコール編

2025年7月20日（日）東京都 神保町試聴室
OPEN 17:30 / START 18:00
＜出演者＞
kiss the gambler

2025年8月2日（土）長野県 ネオンホール
OPEN 17:30 / START 18:00
＜出演者＞
kiss the gambler

2025年8月9日（土）大阪府 雲州堂
OPEN 12:30 / START 13:00
＜出演者＞
kiss the gambler

2025年8月24日（日）北海道 musica hall cafe
OPEN 18:30 / START 19:00
＜出演者＞
kiss the gambler

2025年9月28日（日）東京都 下北沢440
OPEN 12:30 / START 13:00
＜出演者＞
kiss the gambler
スペシャルゲスト：石井マサユキ（G） / 千ヶ崎学（B）