トランスレーション・マターズ第2弾公演は「エミリア・ガロッティ／折薔薇」

トランスレーション・マターズ上演プロジェクト第2弾「エミリア・ガロッティ／折薔薇」が10月14日から26日まで、東京・すみだパークシアター倉にて上演される。

トランスレーション・マターズとは、小川絵梨子、小田島創志、木内宏昌、小山ゆうな、高田曜子、常田景子、広田敦郎ら戯曲翻訳者がディレクター（理事）を務める団体。今回はゴットホルト・エフライム・レッシングにより18世紀に書かれた戯曲「エミリア・ガロッティ」を、森鴎外による翻訳「折薔薇」とトランスレーション・マターズによる現代語新訳を交えた形で上演する。

舞台は18世紀のイタリア。公爵ゴンザーガは平民の娘エミリアに一目惚れするが、エミリアはアッピアーニ伯爵との結婚を控えていた。結婚式の朝、教会で祈りを捧げるエミリアに、公爵は愛の告白をするのだが……。

翻案・演出を木内が担当し、ムービングディレクターとしてOrganWorksの平原慎太郎が参加する。また出演者には上原実矩、菊池夏野、大沼百合子、関根麻帆、森島美玖、高畑こと美、斎藤直樹、村岡哲至、古河耕史、荒井正樹、近藤隼、片岡正二郎が名を連ねた。なお本公演では、地球環境への負荷軽減を意識したグリーンプロダクションに取り組んでいる。トランスレーション・マターズ上演プロジェクト第2弾「エミリア・ガロッティ／折薔薇」のチケット一般販売は9月9日10:00にスタート。