京都のユニットしたためが「ディクテ」に挑む

したため「ディクテ」が6月22日から25日まで、京都・アトリエ劇研にて上演される。

テレサ・ハッキョン・チャによる実験的テクスト「ディクテ 韓国系アメリカ人女性アーティストによる自伝的エクリチュール」を用いて、歴史、記憶、ジェンダー、言語などを思考する本作。京都を拠点に活動する同演劇ユニットが、アトリエ劇研の創造サポートカンパニーとしての最終年に上演する意欲作だ。

演出の和田ながらは「2008年、マレビトの会の松田正隆さんが京都造形芸術大学舞台芸術研究センター主催で『ディクテ』を上演した時、少しだけ稽古場をお手伝いした。それが『ディクテ』とわたしの出会い」と語る。また「繰り返し訪れるイメージ、反復される単語、緻密に移ろっていく主語、ところどころあらわれるピリオドとカンマの脱落、キリスト教的修辞、異なる言語の同居――『ディクテ』のうちに息づく言葉の生態系は、とかく一筋縄ではいかない。（原作の英語版をかたわらに置いていると、なおさらに感じられる。）」と創作への困難を語りながら、「日々からは死ぬつもりになってどうにかわからなさを生きようとする、そんなことが演劇にはできるのじゃないかと思う」と意気込みを述べている。