稲葉賀恵と一川華が“翻訳”を追求するユニット・ポウジュを立ち上げ、2作品を新訳で同時上演

稲葉賀恵 一川華 ポウジュ vol.1「リタの教育」「オレアナ」が、1月11日から19日まで東京・シアター風姿花伝で上演される。

ポウジュは、演出家の稲葉賀恵と翻訳家の一川華が、“翻訳”という営みを追求するために立ち上げたユニット。その第1弾公演となる今回は、ウィリー・ラッセル「リタの教育」とデヴィッド・マメット「オレアナ」の2作品が新訳で同時上演される。2作品は、いずれも男性教授とその教え子を描いた二人芝居。出演者には湯川ひな、大石継太が名を連ねた。

ユニットの立ち上げについて稲葉は「『翻訳』とはどのような営みなのか、自分に問うてきました。その問いを一つ一つ明かすべく 翻訳者の一川華さんと「翻訳」について じっけんしたり、はっくつしたり、はたまたかいたいしたり そんなことをする空間を作ってみることにしました」と語り、上演に向け「寝ても覚めても言葉のパレードです。きっと楽しいお祭りになると思います。ご期待ください」とコメントした。

また一川は「一見、対話が成立しているように見えるものの、深層には何が隠されているのか分からない『リタの教育』、会話そのものが破綻し、創り手の想像力が試される『オレアナ』。頼もしいクリエイティブチームの皆様と共に、言葉のその先を、軽やかに泳いでみたいと思います」と述べている。

チケットの一般販売は12月7日にスタート。

稲葉賀恵コメント

翻訳劇はなんだか難しそうでとっつきづらいとよく言われます。

その度に「見やすいです」「こむずかしくないです」

とお客さまを手招きしながら、

果たして「翻訳」とはどのような営みなのか、自分に問うてきました。

その問いを一つ一つ明かすべく

翻訳者の一川華さんと「翻訳」について

じっけんしたり、はっくつしたり、はたまたかいたいしたり

そんなことをする空間を作ってみることにしました。

現代から古典まで、あらゆる劇をやってみようと思います。

そうと決まれば、まずは祭りだということで

二つの二人芝居を同時上演します。

しかも俳優は湯川ひなさん、大石継太さんが

二つの異なる役を演じ分けます。

寝ても覚めても言葉のパレードです。

きっと楽しいお祭りになると思います。ご期待ください。

一川華コメント

翻訳者として物語に触れ合う際、「なにを、誰に向けて翻訳するのか」と自身に問いかけてやみません。「言葉を、日本の観客に向けて翻訳するんだ」と言われたらそれまでかもしれませんが、そうではない気がする。翻訳という営みは、国境を超えて、自由に世界を泳いでみる、それくらい懐が深い営みなのではないか......。そんな淡い願いと期待をもとに、多くの方と出会い、語り、創る場を、稲葉賀恵さんとつくりました。一見、対話が成立しているように見えるものの、深層には何が隠されているのか分からない「リタの教育」、会話そのものが破綻し、創り手の想像力が試される「オレアナ」。頼もしいクリエイティブチームの皆様と共に、言葉のその先を、軽やかに泳いでみたいと思います。