ヤナーチェク×こんにゃく座「アイツは賢い女のキツネ」チェコの口語的オペラが日本語に

オペラシアターこんにゃく座公演 オペラ「アイツは賢い女のキツネ」が、2月17日から19日まで東京・世田谷パブリックシアターで上演される。

1971年創立のオペラシアターこんにゃく座は、演劇的な演出と観客が聞き取りやすい歌唱を軸に、日本語オペラの創作・上演を行っている。このたび、話し言葉の抑揚を研究し音楽に落とし込む手法で知られる、オペラ作曲家レオシュ・ヤナーチェクが母国語のチェコ語で手がけた「利口な女狐の物語」を、加藤直が新訳日本語と新演出で立ち上げる。上演に際し加藤は、ヤナーチェクが初演した1920年代に盛んだった、ダダやシュルレアリスム、ロシアアヴァンギャルドなどの芸術運動を足がかりとした。劇中では、ある森を舞台に動物界と人間界の出来事が交互に登場し、自然界の不思議、輪廻の不思議が描かれる。なお振付は山田うんが担当。