稲葉賀恵×一川華のポウジュが送る「Downstate」に尾上寛之・豊田エリーらの出演決定

ポウジュ Vol.2「Downstate」の全キャストが決定した。

昨年旗揚げされたポウジュは、演出家の稲葉賀恵と翻訳家の一川華が“翻訳”という営みを追求するための演劇ユニット。第2弾となる今回は、アメリカの劇作家ブルース・ノリス戯曲の日本初演に挑む。2018年にアメリカ・シカゴで初演された「Downstate」は、未成年者に対する性犯罪の刑期を終えた4人の男たちが暮らすグループホームを舞台に、“許されざる罪”に対する社会の向き合い方を問う作品だ。

幼少期に性暴力を受けた経験を持つアンディを尾上寛之、その妻エムを豊田エリーが演じる。また、グループホームで生活する4人の男フレッド、ディー、ジオ、フェリックスに大鷹明良、植本純米、串田十二夜、大石将弘、保護観察官のアイヴィーに桑原裕子、ジオの同僚で、グループホームを訪れるエフィーに夏目愛海、警官役に岡野一平、中野風音、丸林孝太郎がキャスティングされた。

本作は12月11日から21日まで東京・駅前劇場で上演される。チケットの一般発売は10月11日12:00にスタート。キャスト決定に際し、稲葉と一川のコメントは以下の通り。

稲葉賀恵コメント

「Downstate」全キャスト、ついに解禁いたしました。オーディションを経て沢山の貴重な出会いをさせて頂きました。ご参加くださったすべての皆様、会いに来てくださり本当にありがとうございました。
この作品は主に「性加害者」と社会との共生について紐解く作品ではありますが、人間誰しもが持っている弱さ、決定的な矛盾や理不尽さを徹底的に暴いていく視点があります。その上で「正義」とは何か、強く大きな言葉を疑い、今一度自覚的に語り合うべきだと言っている作品です。
どうか劇場で共にお話しできたら。そんな作品になるように努めます。ご期待ください。

一川華コメント

ついに全出演者が決定しました。まずは、オーディションにご参加いただいた皆さま、お一人おひとりに深く感謝申し上げます。この企画を通じて生まれた出会いは、どれも貴重で心強いものでした。12月公演は、この11名の俳優の皆さまと共に走り抜ける所存です。アメリカにおける人種、宗教、性暴力に対する法的取り組みなどの背景を丁寧に紐解きながら、現在の社会が性加害者とどのように向き合うべきかを深く探求する時間にして参りたいと思います。お稽古場に限らず、劇場でも対話が生まれるような作品創りを目指しますので、ぜひ作品に参加する気持ちで、いらしていただけたら嬉しいです。

ポウジュ Vol.2「Downstate」

2025年12月11日（木）〜21日（日）
東京都 駅前劇場

スタッフ

作：ブルース・ノリス
演出：稲葉賀恵
翻訳：一川華

出演

尾上寛之 / 豊田エリー / 大鷹明良 / 植本純米 / 串田十二夜 / 大石将弘 / 桑原裕子 / 夏目愛海 / 岡野一平 / 中野風音 / 丸林孝太郎