英語解説付きの歌舞伎映像配信に向け、坂東玉三郎「あまり考えないでまずは観ていただきたい」

歌舞伎オンデマンドが実施している、英語解説付きの歌舞伎公演映像配信のラインナップが追加となった。

これは、世界9つの国と地域の在住者、そして在留・訪日している外国人に向けて行われている配信企画。このたび、十二世市川團十郎と坂東玉三郎らによる「助六由縁江戸桜」、片岡仁左衛門と玉三郎らによる「廓文章 吉田屋」、尾上菊五郎、尾上菊之助、中村時蔵らによる「義経千本桜 川連法眼館」が新たに配信されることが明らかになった。

同配信企画ではこのほか、坂田藤十郎、中村鴈治郎らによる「曽根崎心中」、松本白鸚、中村梅玉による「平家女護島 俊寛」、七世中村芝翫、中村吉右衛門、白鸚、中村富十郎による「菅原伝授手習鑑 車引」、菊五郎、吉右衛門、市川左團次、梅玉、白鸚による「弁天娘女男白浪」、玉三郎によるシネマ歌舞伎「鷺娘」が配信されている。なお、「廓文章 吉田屋」とシネマ歌舞伎「鷺娘」は、海外のみでの配信となる。

今回の配信に向け、玉三郎のコメントが到着。玉三郎は「これから配信をご覧になる方には、あまり考えないでまずは観ていただきたいです。“観た印象から旅をする”、歌舞伎とはそういう演劇だと思います。私自身、観劇するときに、分かっているもの、分かっていないものがたくさんあるので、まずはチケットを買ってみて、何も説明がないまま観たときに芝居の本質が見えるときもある。言葉がわからないから、演じる人の雰囲気やパフォーマンスがわかることがある。そういう風に観ていただけたらと思います」とコメントした。配信期間や視聴方法の詳細は公式サイトを確認しよう。