平田オリザ「東京ノート」、“日本語版”と“7カ国語版”を連続上演

青年団「東京ノート・インターナショナルバージョン」「東京ノート」が、2020年2月6日から3月1日まで、東京・吉祥寺シアターで上演される。

「東京ノート」は、1994年に初演され、翌年に第39回岸田國士戯曲賞、2009年には第64回文化庁芸術祭賞優秀賞を受賞した平田オリザと青年団の代表作の1つ。小津安二郎監督の名作「東京物語」をモチーフにした本作では、近未来の東京を舞台に、ヨーロッパの戦禍を逃れて名画が集まった小さな美術館で、さまざまな事情を抱えた人たちの日常的な会話が繰り広げられる。

なお2017年からは台湾、タイ、フィリピンで各国の劇作家と共に翻案上演を行い、国際共同制作を展開しており、今回は「東京ノート」のほか、今年9月に上演された「東京ノート・インターナショナルバージョン」も同時上演。上記3カ国に加え、日本、韓国、アメリカ、ウズベキスタンの俳優が参加し、複雑さを抱えた近未来の東京を立体的に描き出す。

作・演出を手がける平田は、上演に向けて「国家間の大きな衝突と、家族という最も小さな集団の葛藤と、その二つの混沌の中で、静かに揺れ動く何ものかを、見つめていただければ幸いです」とコメントしている。チケットは12月7日に発売。