アリストパネスのギリシャ喜劇「平和」明日から上演、ペーター・ゲスナーの演出で

うずめ劇場 第42回公演「ギリシャ喜劇『平和』」が、明日10月17日から19日まで東京・シアターΧで上演される。

「平和」は、約2500年前、古代ギリシャの喜劇作家アリストパネスが、20年も続くアテナイとスパルタの戦争への怒りを込めて書いた戯曲。平和を求めるブドウ農家のトリュガイオスは、巨大なフンコロガシに乗って、オリュンポスの神ゼウスに抗議しに行き……。

今回は、東西冷戦下の1962年にベルリンのドイツ座で初演されたペーター・ハックス翻案版を、後藤絢子が日本語訳し、うずめ劇場主宰で旧東ドイツ出身のペーター・ゲスナーが演出を手がける。劇中では、仮面を付けたキャストたちが複数役を演じるほか、コロスがオリジナル楽曲をリズミカルに歌い演奏する。

上演に際し、ゲスナーは「ベルリンの壁が作られた直後、東西に分断され緊張が走る街で、この喜劇は600回も上演され、最終公演では45分間にもわたるカーテンコールが鳴り響いたと言います。保身に走る政治家、利権にしがみつく聖職者、物言わぬ日和見主義者、他者を委縮させ利用する者たち……あらゆる『力』にユーモアでぶつかっていく本作は、いずれの時代でも観客の心をとらえました。『平和』は、見えない壁に押し込められた人間に『考え、行動する勇気』をくれる、新しい（おかしな）プロメテウスの物語です。2025年に日本でこの喜劇を上演したい理由……説明はたぶん不要ですね。日本では恐らく初めて上演される最古の喜劇を、ぜひ劇場で」と呼びかけた。

なお本作は、11月に「第6回ベトナム国際実験演劇祭」に参加する。

うずめ劇場 第42回公演「ギリシャ喜劇『平和』」

開催日程・会場

2025年10月17日（金）〜19日（日）
東京都 シアターΧ

スタッフ

原作：アリストパネス
翻案：ぺーター・ハックス
翻訳：後藤絢子
演出：ペーター・ゲスナー

出演

荒牧大道 / 後藤まなみ / 松尾容子 / 藤澤友 / 長谷川亜弓 / みっつん / 吉田拓哉 / 坂元美結 / 新井凛太 / 松田日菜子 / 宇野雷蔵 / 番家玖太 / ペーター・ゲスナー / 林家きく麿 / 松下アキラ

※学割あり。