河合祥一郎がオンライン講座で「リア王の悲劇」「ハムレット」を徹底解説、訳文・原文の生朗読も

「シェイクスピア協会元会長・河合祥一郎先生と『リア王の悲劇』と『ハムレット』をじっくり読んで徹底解明する講座全5回」がオンラインにて、10月11日より開催される。

これは、シェイクスピア協会の元会長である河合祥一郎が講師を務める講座で、9月16日に神奈川・KAAT神奈川芸術劇場 ホール内特設会場で開幕した「リア王の悲劇」、そして「ハムレット」を合わせて分析。「リア王の悲劇」では、翻訳を務めた河合が、今回の公演で新たに得られた成果を原文に立ち返りながら振り返る。一方、「ハムレット」では24日に発売された「新訳 ハムレット 増補改訂版」を踏まえながら、作品の意義をわかりやすく解説。なお、河合による訳文・原文の生朗読も予定されている。定員は200人。

講座は全5回で、10月11日、25日、11月8日、22日、12月6日の19:00から20:30まで、Zoomにて。参加者は、「新訳 リア王の悲劇」「新訳 ハムレット 増補改訂版」（共に角川文庫）を手元に受講することが推奨される。受講のみの料金は税込1万9800円。詳細は公式サイトで確認しよう。

河合祥一郎コメント

2023年野村萬斎演出「ハムレット」を経て、ついに「新訳 ハムレット 増補改訂版」という完成形を上梓しました。萬斎さんがどんな発見をなさったのかお話ししたいと思います。またKAAT公演で私の訳が使われた「リア王の悲劇」についても、いろいろと発見がありましたので、それについてもお話しします。両作品のポイントを丁寧にわかりやすく解説します。濃い内容をぎゅっと5回につめ込んだ、深い学びが得られる贅沢な講座です。