「幽幻道士」リマスター版5作一挙放送、吹替演出・飯田譲治が制作時の苦労語る

「幽幻道士（キョンシーズ）」シリーズのデジタルリマスター版全5作が、FOXムービーにて明日9月17日の20時55分より一挙放送される。

1985年の第1作に始まる「幽幻道士」シリーズは、中国を舞台にしたアクションホラーコメディ。ヒロインのテンテンや、ベビーキョンシー、スイカ頭といった個性的なキャラクターが多数登場する。

この放送にあたり、第3作と第4作の吹替版演出を担当した飯田譲治からコメントが到着。当時、2時間の作品枠に対して80分の素材しか届かなかったこともあったそうで「特に『幽幻道士3』では、冒頭にストーリー説明を追加したり、アクションシーンでスローモーションを多用したり……。また声優さんにゆっくりセリフを読んでいただき、さらに最後のエンドロールにキャスト紹介を挿入し、エキストラ時代のテンテン役リュウ・ツーイーさんの映像を引っ張り出したりと、とにかく苦労しましたね」と制作秘話を明かす。さらに「台湾からは細かい登場人物の名前、法術、呪文の名前などは届かないので、自分で全部考え出しました。どうにか流行語にならないか……頭をひねりました」と明かしている。

「幽幻道士」シリーズ 全5作品一挙放送！

FOXムービー 2017年9月17日（日）20:55～翌6:30ほか
＜放送作品＞
「幽幻道士（キョンシーズ）」
「幽幻道士（キョンシーズ）2」
「幽幻道士（キョンシーズ）3」
「幽幻道士（キョンシーズ）4」
「新・幽幻道士（キョンシーズ）立体奇兵」
※すべてデジタルリマスター版