「美女と野獣」吹替版に昆夏美、山崎育三郎ら参加「100年語り継がれる作品に」

ディズニー・アニメーションを実写化した「美女と野獣」の“プレミアム吹替版”キャスト発表会が、本日1月31日に東京・マンダリン オリエンタル 東京で行われ、ベル役の昆夏美、野獣役の山崎育三郎ら11名が登壇した。

昆と山崎のほか、モーリス役を村井國夫、ポット夫人役を岩崎宏美、チップ役を池田優斗、ルミエール役を成河、コグスワース役を小倉久寛、プリュメット役を島田歌穂、ル・フウ役を藤井隆が担当することが明らかに。また劇団四季の舞台版にも出演していた吉原光夫が同じくガストン役で、濱田めぐみがマダム・ド・ガルドローブ役で参加する。

発表会ではチェロとピアノの生伴奏に乗せ、「美女と野獣」のテーマソングをキャスト全員で歌唱。歌い終えると、山崎は「このステージに立っていることを光栄に思います」と感慨深げに会場を見渡し、「幼い頃、サンタクロースに『野球のグローブが欲しい』と手紙を書いたところ、ディズニーのビデオがたくさん置いてあったのがディズニーとの出会いでした。それからテープがちぎれるくらい何百回も観てきました」とディズニー作品との思い出を述懐。そして「いつかディズニー作品の吹替をしたいと思っていました。思い続ければ夢は叶うんだと実感しています」と思いの丈を口にした。

山崎同様、昆も「ビデオが擦り切れるほど何度も観ました」と話し、「美女と野獣」の大ファンだと明かす。「実写版が公開されると聞いて、しかもエマ・ワトソンが（ベルを）演じると知ったときからいちファンとして早く観たいと思っていました」と目を輝かせ、「こうして作品に携わることができて大変光栄に思いますし、人生何が起こるかわからないという、うれしい驚きでいっぱい」とコメント。これから行われるアフレコに向け、「ベルはディズニープリンセスの中でも芯が強く、自立した部分が描かれているキャラクター。そういった部分も考えながら収録していきたいです」と抱負を語った。

さらに監督のビル・コンドンより吹替版キャストへ向けたメッセージ映像の上映も。「（オリジナルキャストに）引けをとらないプレミアム吹替版キャストの声を聴いてとても興奮しています」「特別な吹替版になると確信しています」というコンドンの言葉を受け、「身が引き締まる思いです」と背筋を伸ばす昆。最後に山崎が「この作品は単なる実写版ではありません。今後100年語り継がれるエンタテインメントになります」と期待を高め、発表会の幕を下ろした。

4月21日公開の「美女と野獣」は、父の身代わりとして野獣の城に捕らわれたベルが、次第に野獣と惹かれ合っていくさまをミュージカルナンバー満載で描く物語。実写版ではベルをエマ・ワトソン、野獣をダン・スティーヴンス、ガストンをルーク・エヴァンスが演じている。