「アパートの鍵貸します」は世紀の大傑作、神谷浩史・潘めぐみら新録吹替キャストが推薦

映画「アパートの鍵貸します」新録吹替版のキャストである神谷浩史、潘めぐみ、てらそままさきよりコメントが到着。あわせて番宣映像がYouTubeで公開された。

1960年に製作された本作は、出世競争に四苦八苦するサラリーマンが恋に目覚め、人生を見つめ直していくロマンティックコメディ。自室を情事の場所として上司に貸し出すことで出世をもくろむ主人公バクスターをジャック・レモン、バクスターが思いを寄せるエレベーターガールのフランをシャーリー・マクレーン、人事部長のシェルドレイクをフレッド・マクマレイが演じた。ビリー・ワイルダーが監督を務め、第33回アカデミー賞では作品賞・監督賞など5部門で受賞を果たしている。

バクスターに声を当てた神谷は「出てくる男はみんな愚かだけれど憎めず、ヒロインのフランは信じられないくらい魅力的です。全てが調和した世紀の大傑作を吹き替えでもお楽しみください！」とアピール。フラン役の潘は「花のように愛らしく、コケティッシュであり、気品溢れる彼女の魅力を損なわぬよう、ディレクションを頂きながら向き合いました」「人々の本音と建前が行き交う末に迎えるラストシーンは、何度見ても至高です」と語り、シェルドレイク役のてらそまは「細部にまで神経が行き届いた素晴らしい映画です、しっかり各キャラクターを丁寧に描き込んでいて大変見応えがありますので最後までじっくりお楽しみください！」と呼びかけた。

「アパートの鍵貸します」新録吹替版は、8月24日と27日にBS10スターチャンネルで放送される。

映画「アパートの鍵貸します 新録吹替版」番宣映像

アパートの鍵貸します［新録吹替版］

BS10スターチャンネル 2025年8月24日（日）9:40～ / 8月27日（水）14:00～

神谷浩史 コメント

この作品が好きすぎて原音のニュアンスに凝り固まっている僕に対して、日本語吹き替え版で成立させるにあたり、演出の清水洋史さんは「この作品はラスト5分くらいしか本音を言えない男の物語です」と丁寧に導いてくれました。出てくる男はみんな愚かだけれど憎めず、ヒロインのフランは信じられないくらい魅力的です。
全てが調和した世紀の大傑作を吹き替えでもお楽しみください！

潘めぐみ コメント

「アパートの鍵貸します」のもと、シャーリー・マクレーン演じるフランを吹替えさせて頂ける。なんて光栄なことでしょう。花のように愛らしく、コケティッシュであり、気品溢れる彼女の魅力を損なわぬよう、ディレクションを頂きながら向き合いました。ジェフ役のてらそままさきさんのお声を傍らに絆されつつ、収録では、バド役の神谷浩史さんと掛け合いの中で、エスコートして頂いて。人々の本音と建前が行き交う末に迎えるラストシーンは、何度見ても至高です。今、本作の吹替えをお届けできる意味を、携わる皆さんの想いの力が信じさせてくれます。

てらそままさき コメント

1960年の米国映画で名匠ビリー・ワイルダー監督作品「アパートの鍵貸します」でパワハラ、モラハラ人事部長のシェルドレイクを吹替えました。この作品は細部にまで神経が行き届いた素晴らしい映画です、しっかり各キャラクターを丁寧に描き込んでいて大変見応えがありますので最後までじっくりお楽しみください！ 私も放送が待ちきれません、乞うご期待！