「愛していると言ってくれ」韓国リメイク版がディズニープラスで配信決定

北川悦吏子が脚本を手がけ、豊川悦司と常盤貴子が共演したTBSドラマ「愛していると言ってくれ」が、「사랑한다고 말해줘 / 愛していると言ってくれ」のタイトルで韓国リメイク。韓国の初回放送日と同じ11月27日から、ディズニープラスで独占配信が行われる。

オリジナルの「愛していると言ってくれ」では、聴覚を失った青年画家と、アルバイトをしながら演技の勉強を続ける女優の卵の恋模様が描かれた。1995年に放送されて平均視聴率21.3%、最終話は最高視聴率28.1%を記録し、DREAMS COME TRUEによる主題歌「LOVE LOVE LOVE」は約250万枚を売り上げる大ヒットとなった。

韓国リメイク版では、「私の頭の中の消しゴム」のチョン・ウソンが聴覚障害がある画家チャ・ジヌ役を務める。そしてドラマ「賢い医師生活」への出演で注目を集めたシン・ヒョンビンが、夢を抱く俳優の卵チョン・モウン役を担った。

チョン・ウソンは「チャ・ジヌの、穏やかだけれど大きく気持ちが動いていく様子を視聴者の皆様の心にお届けする為に、最善を尽くしました」とコメント。シン・ヒョンビンは「声で伝え合うことはできなくてもお互いを理解して、愛し合う二人の姿を通して、私たちの作品が持つあたたかいストーリーと初々しいときめきに共感していただけることを願っています」と呼びかけた。

全16話の「사랑한다고 말해줘 / 愛していると言ってくれ」は、毎週月曜と火曜に1話ずつ配信される。脚本は「雲が描いた月明り」のキム・ミンジョン、演出には「その年、私たちは」のキム・ユンジンが名を連ねた。

チョン・ウソン コメント

チャ・ジヌには聴覚障害があります。私たちは声でコミュニケーションを取っていますが、どれだけ相手の言葉をよく理解して、どれだけ正確に伝えられているでしょうか。また、恋愛ではどのように使っているのでしょうか。もしかしたら、間違ったコミュニケーションを取っているかもしれません。この作品では、チャ・ジヌの姿を通して「コミュニケーション」に対する葛藤が描かれています。
制作されることになるまで、長い時間と様々な経緯を経た作品です。私は制作に大きな願いを込めた俳優として心から感謝していて、うれしく思っています。
チャ・ジヌの、穏やかだけれど大きく気持ちが動いていく様子を視聴者の皆様の心にお届けする為に、最善を尽くしました。
多くの方に観ていただけますように願っています。

シン・ヒョンビン コメント

声で伝え合うことはできなくてもお互いを理解して、愛し合う二人の姿を通して、私たちの作品が持つあたたかいストーリーと初々しいときめきに共感していただけることを願っています。最後まで良い作品を作り上げられるように一生懸命撮影を行っているので、たくさんの方に関心を寄せていただければと思います。