「長安のライチ」漢文調のセリフに突如“住宅ローン”が登場、磯尚太郎が脚本の魅力語る 記事へのコメント（18件） 映画ナタリー @eiga_natalie Xで表示 「長安のライチ」漢文調のセリフに突如“住宅ローン”が登場 🔴磯尚太郎が語る脚本の魅力、字幕翻訳の裏話 natalie.mu/eiga/news/6584… #長安のライチ pic.x.com/Ue3700YkoW s.H.o.H. @1023shoh Xで表示 お魚ﾅﾃﾞﾅﾃﾞのシーンめっちゃ気になってた。 「役人たちが魚をいじっているシーンで『魚いじりは楽しい』といったことを言いますが、中国のスラングでさぼるという意味。だから『魚いじりは楽しい』というのはさぼるのが大好きということなんです」 #長安のライチ natalie.mu/eiga/news/6584… むらさき🦋 @0_ai2 Xで表示 模魚は知ってたので笑えた。こういうのを知っていると更に深く作品が楽しめるのよね。 >「長安のライチ」漢文調のセリフに突如“住宅ローン”が登場、磯尚太郎が脚本の魅力語る natalie.mu/eiga/news/6584… (･e･ )🐦🐢 @h_z_fanyi Xで表示 👀／「長安のライチ」漢文調のセリフに突如“住宅ローン”が登場、磯尚太郎が脚本の魅力語る natalie.mu/eiga/news/6584… 青蓮 (備後国所属）🌘🐇 @ao_hasu Xで表示 昨日は「長安のライチ」を字幕翻訳担当の磯尚太郎さんトークイベント付で鑑賞 ダブルミーニングの解説は感謝〜 そも監督の名「大鵬」が荘子『逍遥遊篇』に寄るならば（魚が鳥となり南に飛ぶ/世俗からの解放と自由） 狭い甕の弄られる魚・画大餅・林邑奴も 更にそれに倣っているのではなどと思ったり x.com/eiga_natalie/s… 映画『長安のライチ』 @raichimovie0116 Xで表示 𓃗 𝙈𝙀𝘿𝙄𝘼 𓃗 「映画ナタリー」にて 本作字幕翻訳を担当した 磯尚太郎さんによる上映後トークの 様子をご紹介いただきました ..˖✧ 作品背景のご解説や 台詞に込められた意味など、 貴重なお話が盛り沢山！ ぜひチェックください✍️ natalie.mu/eiga/news/6584… 🔴#長安のライチ 公開中🔴 x.com/eiga_natalie/s… 白玉堂餡子 @shiratamadow Xで表示 「長安のライチ」漢文調のセリフに突如“住宅ローン”が登場、磯尚太郎が脚本の魅力語る natalie.mu/eiga/news/6584… yuki 小惠 @ride333 Xで表示 摸魚 なるほど！覚えました！長安のライチで、なんで魚触ってんのかと引っかかってたので。 pic.x.com/q6bgKVu2bp x.com/eiga_natalie/s… 映画『長安のライチ』 @raichimovie0116 Xで表示 𓃗 𝙈𝙀𝘿𝙄𝘼 𓃗 「映画ナタリー」にて 本作字幕翻訳を担当した 磯尚太郎さんによる上映後トークの 様子をご紹介いただきました ..˖✧ 作品背景のご解説や 台詞に込められた意味など、 貴重なお話が盛り沢山！ ぜひチェックください✍️ eigachannel.jp/movie/187394/ 🔴#長安のライチ 公開中🔴 x.com/eiga_natalie/s… 帷子とろ @Katabiratoro Xで表示 まとめて下さりありがたい🙏養母である楊貴妃の誕生祝いにも参内せず、長男安慶宗を代わりに行かせてかつての自分がウケを取った胡人舞をさせてるあたりで安禄山の乱は近いな、と思ったけどピンポイントで754-5年が舞台の映画だったとはビックリよ🤩（も少し間があったと思った x.com/eiga_natalie/s… しもざらめ @depthhoar999 Xで表示 わかりやすいとは思ったけど、個人的には「月賦」にして欲しかったかな。いまの人は月賦がわからないか。 x.com/eiga_natalie/s… Sonoa @WithSonoYibo Xで表示 #長安のライチ 〈上映後解説トーク〉 初見時からずっと "魚いじり" が楽しいの？と 引っ掛かり疑問だった その謎が、意味が、解説でよくわかりました💡 磯尚太郎さんの語り口はソフトで お話もわかりやすく、すんなり入ってくる もっといろいろ聞きたいなぁ…… と思うほど充実の解説トーク！ pic.x.com/OA50cjnvlV x.com/eiga_natalie/s… Sonoa @WithSonoYibo Xで表示 #長安のライチ 〈上映後解説トーク〉 初見時からずっと "魚いじり" が楽しいの？と 引っ掛かり疑問だった その謎が、意味が、解説でよくわかりました💡 磯尚太郎さんの語り口はソフトで お話もわかりやすく、すんなり入ってくる もっといろいろ聞きたいなぁ…… と思うほど充実の解説トーク pic.x.com/W313ftQDBA x.com/eiga_natalie/s… Sonoa @WithSonoYibo Xで表示 #長安のライチ 〈上映後解説トーク〉 初見時からずっと "魚いじり" が楽しいの？と 引っ掛かり疑問だった その謎が、意味が、解説でよくわかりました💡 磯尚太郎さんの語り口はソフトで お話もわかりやすく、すんなり入ってくる もっといろいろ聞きたいなぁ…… と思うほど充実の解説トーク x.com/eiga_natalie/s… 月面間借人 @Moonagelodger69 Xで表示 レポート嬉しい😊 仕事じゃなければ行きたかったよ〜 翻訳者さんのトーク x.com/eiga_natalie/s… みっちゃん🥟🐼🍓 🐾 @michellehappy8 Xで表示 さすがのおまとめ😳✨️来られなかった～な方も是非🥰 #長安のライチ x.com/eiga_natalie/s… YUKI KUROYANAGI @yukinaco05 Xで表示 ２回目の『#長安のライチ』応援鑑賞。今作の字幕翻訳の磯さんのトークショーがとても良かった。映画にまつわる歴史や文化、Wミーニングのセリフ（言葉)の意味など、目から鱗で尚且つ貴重でとにかく素晴らしかった✨心地よい時間でした👏👏👏 x.com/eiga_natalie/s… Kimura_Kun @kimura_takashi Xで表示 「ダーポンは唐の詩人・杜牧の詩の一節「一騎紅塵妃子笑」をイメージして、映画を構成したという」 ああ、あのシーン！ すごく印象に残ったんだ #長安のライチ x.com/eiga_natalie/s… 「記事へのコメント」一覧はX社のAPIを使用して自動収集しています。本機能に関するお問い合わせはこちら。
「長安のライチ」漢文調のセリフに突如“住宅ローン”が登場
🔴磯尚太郎が語る脚本の魅力、字幕翻訳の裏話
natalie.mu/eiga/news/6584…
#長安のライチ pic.x.com/Ue3700YkoW
お魚ﾅﾃﾞﾅﾃﾞのシーンめっちゃ気になってた。
「役人たちが魚をいじっているシーンで『魚いじりは楽しい』といったことを言いますが、中国のスラングでさぼるという意味。だから『魚いじりは楽しい』というのはさぼるのが大好きということなんです」 #長安のライチ
natalie.mu/eiga/news/6584…
模魚は知ってたので笑えた。こういうのを知っていると更に深く作品が楽しめるのよね。
>「長安のライチ」漢文調のセリフに突如“住宅ローン”が登場、磯尚太郎が脚本の魅力語る natalie.mu/eiga/news/6584…
👀／「長安のライチ」漢文調のセリフに突如“住宅ローン”が登場、磯尚太郎が脚本の魅力語る natalie.mu/eiga/news/6584…
昨日は「長安のライチ」を字幕翻訳担当の磯尚太郎さんトークイベント付で鑑賞
ダブルミーニングの解説は感謝〜
そも監督の名「大鵬」が荘子『逍遥遊篇』に寄るならば（魚が鳥となり南に飛ぶ/世俗からの解放と自由）
狭い甕の弄られる魚・画大餅・林邑奴も
更にそれに倣っているのではなどと思ったり x.com/eiga_natalie/s…
𓃗 𝙈𝙀𝘿𝙄𝘼 𓃗
「映画ナタリー」にて
本作字幕翻訳を担当した
磯尚太郎さんによる上映後トークの
様子をご紹介いただきました ..˖✧
作品背景のご解説や
台詞に込められた意味など、
貴重なお話が盛り沢山！
ぜひチェックください✍️
natalie.mu/eiga/news/6584…
🔴#長安のライチ 公開中🔴 x.com/eiga_natalie/s…
「長安のライチ」漢文調のセリフに突如“住宅ローン”が登場、磯尚太郎が脚本の魅力語る natalie.mu/eiga/news/6584…
摸魚
なるほど！覚えました！長安のライチで、なんで魚触ってんのかと引っかかってたので。 pic.x.com/q6bgKVu2bp x.com/eiga_natalie/s…
𓃗 𝙈𝙀𝘿𝙄𝘼 𓃗
「映画ナタリー」にて
本作字幕翻訳を担当した
磯尚太郎さんによる上映後トークの
様子をご紹介いただきました ..˖✧
作品背景のご解説や
台詞に込められた意味など、
貴重なお話が盛り沢山！
ぜひチェックください✍️
eigachannel.jp/movie/187394/
🔴#長安のライチ 公開中🔴 x.com/eiga_natalie/s…
まとめて下さりありがたい🙏養母である楊貴妃の誕生祝いにも参内せず、長男安慶宗を代わりに行かせてかつての自分がウケを取った胡人舞をさせてるあたりで安禄山の乱は近いな、と思ったけどピンポイントで754-5年が舞台の映画だったとはビックリよ🤩（も少し間があったと思った x.com/eiga_natalie/s…
わかりやすいとは思ったけど、個人的には「月賦」にして欲しかったかな。いまの人は月賦がわからないか。 x.com/eiga_natalie/s…
#長安のライチ
〈上映後解説トーク〉
初見時からずっと "魚いじり" が楽しいの？と
引っ掛かり疑問だった
その謎が、意味が、解説でよくわかりました💡
磯尚太郎さんの語り口はソフトで
お話もわかりやすく、すんなり入ってくる
もっといろいろ聞きたいなぁ……
と思うほど充実の解説トーク！ pic.x.com/OA50cjnvlV x.com/eiga_natalie/s…
#長安のライチ
〈上映後解説トーク〉
初見時からずっと "魚いじり" が楽しいの？と
引っ掛かり疑問だった
その謎が、意味が、解説でよくわかりました💡
磯尚太郎さんの語り口はソフトで
お話もわかりやすく、すんなり入ってくる
もっといろいろ聞きたいなぁ……
と思うほど充実の解説トーク pic.x.com/W313ftQDBA x.com/eiga_natalie/s…
#長安のライチ
〈上映後解説トーク〉
初見時からずっと "魚いじり" が楽しいの？と
引っ掛かり疑問だった
その謎が、意味が、解説でよくわかりました💡
磯尚太郎さんの語り口はソフトで
お話もわかりやすく、すんなり入ってくる
もっといろいろ聞きたいなぁ……
と思うほど充実の解説トーク x.com/eiga_natalie/s…
レポート嬉しい😊
仕事じゃなければ行きたかったよ〜
翻訳者さんのトーク x.com/eiga_natalie/s…
さすがのおまとめ😳✨️来られなかった～な方も是非🥰
#長安のライチ x.com/eiga_natalie/s…
２回目の『#長安のライチ』応援鑑賞。今作の字幕翻訳の磯さんのトークショーがとても良かった。映画にまつわる歴史や文化、Wミーニングのセリフ（言葉)の意味など、目から鱗で尚且つ貴重でとにかく素晴らしかった✨心地よい時間でした👏👏👏 x.com/eiga_natalie/s…
「ダーポンは唐の詩人・杜牧の詩の一節「一騎紅塵妃子笑」をイメージして、映画を構成したという」
ああ、あのシーン！
すごく印象に残ったんだ
#長安のライチ x.com/eiga_natalie/s…