「ターミネーター」吹替声優の玄田哲章、シュワと一緒に“アイルビーバック”

7月10日に公開される「ターミネーター：新起動／ジェニシス」にて、アーノルド・シュワルツェネッガー演じるT-800の日本語吹替を担当する玄田哲章からコメントが到着した。

「ターミネーター」シリーズ30年目の最新作「ターミネーター：新起動／ジェニシス」は、初代ターミネーターのシュワルツェネッガーが12年ぶりに復帰を果たした作品。それに伴い、長年シュワルツェネッガーの吹替を務めてきた玄田も12年ぶりに参加を果たすこととなった。玄田が初めてシュワルツェネッガーに声を当てたのは1982年の「コナン・ザ・グレート」。その後1985年のシリーズ第1作「ターミネーター」でT-800の吹替を担当して以来、シュワルツェネッガーと共にT-800を演じ続けてきた。

玄田はシュワルツェネッガーがシリーズに復帰したことについて「やっと帰ってきたか！ という感じ。皆さんも心待ちにしていたと思いますが、本当に興奮しました」と喜びを隠せない様子。さらに「なんせ、1行のセリフを話すのも大変だった若い頃から彼とは付き合っていますから。年齢は1つ違いなので、同世代として勇気を与えてくれる存在。一緒に作品を作り、一緒に成長してきた同志だと思っています」と熱い気持ちを語った。「『シュワルツェネッガーといえば玄田哲章』になるようがんばってきました。30年も演じ続けてきた今では、すーっとT-800ターミネーターの中に入っていけるようになったほど」と明かす玄田。本作の公開にあたりシュワルツェネッガーが来日することについては「もし本人に会えたら、たくさん聞きたいことがありますね。でも、興奮しすぎて全部忘れてしまうかもしれない」とはにかんだ。

なお人類抵抗軍のリーダー、ジョン・コナーの吹替は、ドラマ「24 -TWENTY FOUR-」のジャック・バウアー役やアニメ「名探偵コナン」の毛利小五郎役で知られる小山力也が担当。かつてテレビ東京版「ターミネーター」にてカイル・リースを演じた小山が、本作ではカイルの息子であるジョン・コナーに声を吹き込む。