映画「HAPPYEND」日本語字幕付き上映決定、空音央が手話通訳付きQ&Aに登壇

映画「HAPPYEND」の日本語字幕付き上映、および手話と文字通訳付きのQ&Aトークイベントが10月9日18時30分から東京・ヒューマントラストシネマ渋谷で開催。監督の空音央が登壇することがわかった。

「Ryuichi Sakamoto | Opus」などで知られる空の長編劇映画デビュー作となる本作。決して遠くないXX年後の日本を舞台に、幼なじみで大親友の高校3年生ユウタとコウの関係が、ある出来事をきっかけにぎくしゃくし始めるさまがシニカルかつユーモラスに描かれる。栗原颯人と日高由起刀がユウタとコウを演じ、スクリーンデビューを果たした。

このたびのイベントは、誰にでも映画を楽しんでほしいという空の思いから、通常の映画作品ではあまり行われてこなかった手話・文字通訳付きという形で開催することになった。本作の日本語字幕は空が自ら監修しており、イベントでは、字幕の制作秘話を交えて作品の音をどう伝えたかったのかを語る予定だ。字幕と音声ガイドを制作したPalabra代表の山上庄子も、聞き手として登壇する。当日は手話通訳に加え、UDトークを使用した文字サポートも実施。音声ガイドはUDCast対応となっており、利用する場合はイヤフォンを持参する必要がある。チケットは10月7日に発売。詳細は映画公式サイトおよびヒューマントラストシネマ渋谷の公式サイトで確認してほしい。

さらに10月20日、10月21日には、東京・新宿ピカデリー、北海道・札幌シネマフロンティア、愛知・ミッドランドスクエア シネマ、京都・MOVIX京都、大阪・テアトル梅田、兵庫のシネ・リーブル神戸、福岡・KBCシネマで日本語字幕付き上映が行われる。

空は「音や画を表す言葉を、映画好きのモニターの皆さんと一緒に探っていく作業は、とても楽しく有意義なものでした。皆さんのおかげで見つけた言葉は、作っている自分でも気が付かなかった映画の新しい表情を発見させてくれます。より深く、より多くの人にこの映画が届けられることがとても嬉しいです」と伝えた。

「HAPPYEND」は10月4日に東京・新宿ピカデリー、ヒューマントラストシネマ渋谷ほか全国で公開。

映画「HAPPYEND」本予告