中国ドラマ字幕翻訳の世界（前編）──「軍師連盟」神部明世×「マイ・サンシャイン」三浦美穂が語る中国語字幕翻訳の面白さや難しさ（画像ギャラリー 1/4）

中国ドラマ字幕翻訳の世界（前編）のビジュアル。 前へ 次へ

中国ドラマ字幕翻訳の世界（前編）のビジュアル。

［記事に戻る］

この記事の画像（全4件）

709

この記事に関するナタリー公式アカウントの投稿が、SNS上でシェア / いいねされた数の合計です。

  • 184 389
  • 136 シェア
記事へのコメント（48件）

読者の反応

華ざかり！華流パラダイス @NBChua

#黒豊と白夕、#これから先の恋 の字幕翻訳を担当されたお二方が字幕翻訳について紹介語っています。公開された前編に続き後編も予定されているそうですので、ぜひご覧ください！ https://t.co/QBNzW6GbM6
コメントを読む（48件）

画像アクセスランキング

もっと見る

話題の動画

中国ドラマ「キミに恋々（れんれん）！」ラブシーン集

中国ドラマ「キミに恋々（れんれん）！」ラブシーン集
中国ドラマ「消せない初恋」スペシャルPV第4弾

中国ドラマ「消せない初恋」スペシャルPV第4弾
中国ドラマ「玉骨遥（ぎょっこつよう）」第1回特別公開

中国ドラマ「玉骨遥（ぎょっこつよう）」第1回特別公開
中国ドラマ「キミに恋々（れんれん）！」第1話特別公開

中国ドラマ「キミに恋々（れんれん）！」第1話特別公開
Netflix映画「範馬刃牙VSケンガンアシュラ」予告編

Netflix映画「範馬刃牙VSケンガンアシュラ」予告編

記事アクセスランキング

1
ヤン・ヤンが「今でも君が好きだ」、中国ドラマ「消せない初恋」SP映像解禁

今でも君が好きだ…「消せない初恋」SP映像

5月8日
2
中国ドラマ「キミに恋々！」ベタ甘ラブシーン集、シュー・カイチョンが溺愛男子に変身

中国ドラマ「キミに恋々！」ラブシーン集公開

11:00
3
「グレムリン」グラニフから新たなコラボアイテム登場、ギズモが落書きしたTシャツも

「グレムリン」グラニフから新コラボアイテム登場

5月8日
4
ワン・イーボー主演「ボーン・トゥ・フライ」ポスター解禁、新たな前売り券情報も

ワン・イーボー主演作のポスター解禁、前売り券情報も

14:00
5
「ミッション：インポッシブル／フォールアウト」本編ノーカットで地上波初放送

「M:I」第6弾、本編ノーカットで地上波初放送

5月5日

話題の映画

ボーン・トゥ・フライ

ボーン・トゥ・フライ

監督：リウ・シャオシー
グレムリン

グレムリン

監督：ジョー・ダンテ
ミッション：インポッシブル／フォールアウト

ミッション：インポッシブル／フォールアウト

監督：クリストファー・マッカリー
湖の女たち

湖の女たち

監督：大森立嗣
碁盤斬り

碁盤斬り

監督：白石和彌

コラム

ナタリードラマ倶楽部 Vol. 5
生きることを肯定してくれる「虎に翼」「おいハンサム!!2」の魅力に迫る、「VRおじさんの初恋」は急展開に前のめり

生きることを肯定してくれる「虎に翼」「おいハンサム!!2」の魅力に迫る、「VRおじさんの初恋」は急展開に前のめり

320
5月2日
「ゴジラxコング 新たなる帝国」をもっと楽しむ！ゴジラ×コング×ナタリー 第4回
ゴジラのブランド管理とビジネスの発展を担う、東宝「ゴジラルーム」とは何か

ゴジラのブランド管理とビジネスの発展を担う、東宝「ゴジラルーム」とは何か

687
5月1日
映画超初心者・ミルクボーイ駒場孝の手探りコラム「えっ、この映画ってそんなこと言うてた？」 第7回
初対面のはずのコングの言葉がだんだんわかってくる「ゴジラxコング新たなる帝国」

初対面のはずのコングの言葉がだんだんわかってくる「ゴジラxコング新たなる帝国」

123
4月30日
ホラーを語るリレー連載「今宵も悪夢を」 第65夜
選者 / 南波志帆「デイブレイク ～世界が終わったその先で～」

選者 / 南波志帆「デイブレイク ～世界が終わったその先で～」

66
4月26日
テレビマンが作るドキュメンタリー映画 #3
佐井大紀（TBS） / ドラマとドキュメンタリーの現場を行き来する“自分だけの仕事”

佐井大紀（TBS） / ドラマとドキュメンタリーの現場を行き来する“自分だけの仕事”

36
4月26日
「ゴジラxコング 新たなる帝国」をもっと楽しむ！ゴジラ×コング×ナタリー 第3回
「ゴジラ-1.0」でアカデミー賞受賞、白組のVFXスタッフが「ゴジラxコング」を鑑賞

「ゴジラ-1.0」でアカデミー賞受賞、白組のVFXスタッフが「ゴジラxコング」を鑑賞

365
4月24日
もっと見る