自らのハードルを上げ続ける演出家・杉原邦生が、このたびギリシャ悲劇の初演出に挑む。過去に大罪を犯した若き王が、その罪によって滅亡へと追い込まれる様を描いたソポクレス作「オイディプス王」を、ストレートプレイ初挑戦の歌舞伎俳優・中村橋之助、2年ぶりの舞台出演となる南果歩らと立ち上げる。ギリシャ悲劇と聞いて、ひるむことなかれ。過去にはシェイクスピアや歌舞伎演目など、一見すると敷居が高いと思われる作品を、杉原は上質なエンタテインメントとして提示してきた。今回は河合祥一郎の新訳を用いて、斬新かつスピーディな「オイディプス王」を目指す。その作品の片鱗に迫るべく、本特集では杉原・橋之助・南の座談会により、「オイディプスREXXX（オイディプスレックス）」の魅力に迫る。

取材・文 / 熊井玲　撮影 / 金井尭子

「オイディプス王」に違和感があった

──杉原さんは2018年2月のKAATのラインナップ発表記者会見で「いつかギリシャ悲劇をやってみたかった」とお話されていました（参照：白井晃芸術監督が熱い思いを込め、KAATの2018年度ラインナップ発表）。このタイミングで挑戦することにしたのはなぜですか？

杉原邦生　学生のときからずっと「いつかは……」と思っていました。と言うのも、大学の授業で蜷川幸雄さんが演出された「王女メディア」（編集注：東京・花園神社にて1984年に上演。主演は平幹二朗）の映像を観て、衝撃を受けたんです。「演出ってこんなに自由で面白いんだ！」と思い、それがきっかけで演出に興味を持つようになりました。ただ、ギリシャ悲劇って演劇の原点のようなものなので、すぐには挑戦できなかったんですよね。そのあと、近代劇、シェイクスピア、歌舞伎とさまざまな作品を演出する中で、徐々に作品の年代を遡ってきた感じがあって、今なら紀元前の古典に挑戦できるんじゃないかと。また今回はKAATと一緒に作品を作るので、自分のカンパニーでの創作とはまた違う挑戦ができる。それならギリシャ悲劇で冒険してみたいと考えました。

──ギリシャ悲劇の中でも、「オイディプス王」を上演することにしたのは？

杉原　これまでいくつかの「オイディプス王」を観て、ずっと違和感があったんです。「なんでオイディプスをこんな年上の俳優さんが演じているんだろう？ イオカステと親子なんだから、2人は、少なくとも15歳くらい年が離れているんじゃないか」と。だから僕がやるときはキャスティングから再考しようと思っていて、それが「『オイディプス王』をやりたい」と思ったきっかけでもあります。

中村橋之助　僕も「オイディプス王」っていうと熟練の方が演じられているイメージがあったので、「『オイディプス王』のオファーをいただいた」と家族のLINEグループで最初に知ったときは、僕の話ではなくて父（八代目中村芝翫）の話だと思ったんですよ（笑）。父はよく自分がうれしいことをLINEで共有してくれるので、「よかったですね」と返したら「お前の話だよ」と。すごくびっくりしました。僕は生まれて22年、歌舞伎以外のお芝居に出たことがまだなくて。でもずっと歌舞伎以外の作品にも興味があったのと、今年の7月に襲名披露興行が終わり、僕も橋之助としていろいろなことに挑戦していきたいと思っていたところだったので、こういうお話をいただけて、率直にうれしかったです。

南果歩　「オイディプス王」は演劇を始めた大学で、座学の最初の教材でした。だから私にとっては教科書のイメージ（笑）。でも18歳のときに読んだときはあまり理解してなかったんだな、と今感じています。例えばセリフにはなっていないけれど、オイディプスやイオカステの気持ちに揺れがあったり、自分が過去にやってしまったことを美化していたり、人間の醜悪な部分がたくさん見えてきて、「ああ、人間って自分本位に歴史を塗り替えていくものなんだな。防衛本能が働く動物なんだな」という発見を、稽古場で毎日しています。

杉原演出に衝撃を受けた

──南さんは、杉原さんが演出した木ノ下歌舞伎「勧進帳」再演（18年）をご覧になったそうですね。

南　ええ。今回のオファーをいただいて、観に行きました。で、「作品が何かということより、とにかくこの人とお仕事がしたい！」と思って、終演後すぐに「次回はよろしくお願いします」とお話して。

杉原　そうなんですよ、まずはご挨拶だけ……と思っていたら「よろしくお願いします」と言ってくださって、「今のは出演OKってことかな？」ってプロデューサーとザワザワしました（笑）。

──橋之助さんも木ノ下歌舞伎の「勧進帳」をご覧になっているとか。

橋之助　はい。2年前に信州・まつもと大歌舞伎「四谷怪談」に出演したとき、同じ時期に木ノ下歌舞伎の「勧進帳」が上演されていたので、中村鶴松と一緒に観に行ったんです。「勧進帳」は子供の頃から観ていてその面白さはよくわかっているつもりだったけど、理解したつもりでスルーしていることがたくさんあるんじゃないかって、雷が落ちたような衝撃を受けたんです。観終わって、「これは僕たち、もっとちゃんとやらないとマズイな。がんばっていっぱい引き出しを作らないといけないな」って2人で話したことを、すごく鮮明に覚えています。今回、杉原さんが稽古の冒頭で「まず疑うこと」とおっしゃっていて、本当にそうだなと思いました。そういった目線で台本を読み直すと、オイディプスは（自分の意志ではなく）神の信託で行動したって言っているけど、人を殺してるわけだからやっぱりオイディプス自身が悪いのではないかとか、イオカステにも悪いところがあったのではないかとか、作品を根底から疑うことを初めて体験し、とても勉強になっています。

杉原　偶然お二人とも「勧進帳」を観てくださっていたので、稽古がとてもやりやすいです。僕が目指すテンポや世界観を一から説明しなくてもわかってくださっているから動きやすい。いつも以上にぐっと関係を詰めたところから作れている感じがして、とてもありがたいです。