中国ドラマ字幕翻訳の世界（後編）──現役翻訳者が「これから先の恋」「黒豊と白夕～天下を守る恋人たち～」のセリフをピックアップ&解説、翻訳の思い出も 記事へのコメント（7件） 映画ナタリー @eiga_natalie Xで表示 【コラム】中国ドラマ字幕翻訳の世界（後編）──現役翻訳者が「これから先の恋」「黒豊と白夕～天下を守る恋人たち～」のセリフをピックアップ＆解説、翻訳の思い出も natalie.mu/eiga/column/52… ・ファンタジーでは日本語にない言葉をどれぐらい中国語表現のまま許容していくかが難しい（神部明世）… twitter.com/i/web/status/1… pic.twitter.com/qSF5DRHCQu えだじまさくら🌸12/15紙書籍2巻『エリート御曹司が花嫁にご指名です』発売 @edajimasakura Xで表示 続き！ 中国ドラマ字幕翻訳の世界（後編）──現役翻訳者が「これから先の恋」「黒豊と白夕～天下を守る恋人たち～」のセリフをピックアップ&解説、翻訳の思い出も natalie.mu/eiga/column/52… 山姥(妖怪) @UsatankunRop183 Xで表示 中国ドラマ字幕翻訳の世界（後編）──現役翻訳者が「これから先の恋」「黒豊と白夕～天下を守る恋人たち～」のセリフをピックアップ&解説、翻訳の思い出も 「年甲斐もなく華流韓流時代劇ドラマにハマっている。」 natalie.mu/eiga/column/52… 🐰 ぬごま 🍵 @numa_go17 Xで表示 読む用 後編 twitter.com/eiga_natalie/s… レモネード🍋🌕🍋 @mH_lemonade Xで表示 中国ドラマ字幕翻訳の世界（後編）──現役翻訳者が「これから先の恋」「黒豊と白夕～天下を守る恋人たち～」のセリフをピックアップ&解説、翻訳の思い出も natalie.mu/eiga/column/52… せし @xiaobaijing1 Xで表示 1話担当の方です。確かに大変でしたがヤン･ヤンが好きなので喜びのほうが大きかったです。 twitter.com/eiga_natalie/s… めんめん ŧ‹"ŧ‹"(∗˘ڡ⁾⁾⁾)ゎ‹ゎ‹ @me_me Xで表示 中国ドラマ字幕翻訳の世界（後編）──現役翻訳者が「これから先の恋」「黒豊と白夕～天下を守る恋人たち～」のセリフをピックアップ&解説、翻訳の思い出も - 映画ナタリー natalie.mu/eiga/column/52… 「記事へのコメント」一覧はX社のAPIを使用して自動収集しています。本機能に関するお問い合わせはこちら。
【コラム】中国ドラマ字幕翻訳の世界（後編）──現役翻訳者が「これから先の恋」「黒豊と白夕～天下を守る恋人たち～」のセリフをピックアップ＆解説、翻訳の思い出も
natalie.mu/eiga/column/52…
・ファンタジーでは日本語にない言葉をどれぐらい中国語表現のまま許容していくかが難しい（神部明世）… twitter.com/i/web/status/1… pic.twitter.com/qSF5DRHCQu
続き！
中国ドラマ字幕翻訳の世界（後編）──現役翻訳者が「これから先の恋」「黒豊と白夕～天下を守る恋人たち～」のセリフをピックアップ&解説、翻訳の思い出も natalie.mu/eiga/column/52…
中国ドラマ字幕翻訳の世界（後編）──現役翻訳者が「これから先の恋」「黒豊と白夕～天下を守る恋人たち～」のセリフをピックアップ&解説、翻訳の思い出も
「年甲斐もなく華流韓流時代劇ドラマにハマっている。」 natalie.mu/eiga/column/52…
読む用 後編 twitter.com/eiga_natalie/s…
中国ドラマ字幕翻訳の世界（後編）──現役翻訳者が「これから先の恋」「黒豊と白夕～天下を守る恋人たち～」のセリフをピックアップ&解説、翻訳の思い出も natalie.mu/eiga/column/52…
1話担当の方です。確かに大変でしたがヤン･ヤンが好きなので喜びのほうが大きかったです。 twitter.com/eiga_natalie/s…
中国ドラマ字幕翻訳の世界（後編）──現役翻訳者が「これから先の恋」「黒豊と白夕～天下を守る恋人たち～」のセリフをピックアップ&解説、翻訳の思い出も - 映画ナタリー natalie.mu/eiga/column/52…