ターザンらしさが出ればと、アフレコ作業は裸足で！

──落ち着いた男っぽい声がターザンと合っていました。

ありがとうございます。キャストの皆さんが体を張って何カ月もかけて作ったキャラクターに、俺がマイクに向かって魂を込めていく。本当に濃い時間でした。声を当てる仕事は初めてということもあって、結果に自信満々ということはないけど、ほかの現場で会った人たちから「（桐谷さんって）ターザンっぽい」と言われることがあったので、はまり役だと感じています。

──ターザンの第一声が聞けるまで、オープニングから約11分もありました。

そうそう、最初はなっかなかしゃべらないんですよね。英国首相に仕事を頼まれているのに、黙ってお茶を飲んだりして。溜めて、溜めて……「断る」って一言（笑）。

──音声の収録はほぼ台本順に行われたそうですが、「断る」は、桐谷さんにとっても最初のセリフということで、とりわけ意識したり、力が入ったりしませんでしたか？

いや、今回は感覚的にやったんですよ。作品を何度も見返したり、このセリフはこう言おうと細かくプランを立てたりは一切してないです。ターザンはジャングルで動物に囲まれて育った人間なので、言葉がたどたどしいといった特徴があると思う。でも、重要なのはそういうところじゃなく、頭で考えてやるより、もっと本能的な感覚を大事にしつつ、ちゃんと日本語として表現したほうがいいなと思ったんです。

──ターザンが英国ロンドン在住の伯爵として登場する序盤は、ほかのシーンに比べて、しゃべり方が二枚目風だった印象がありますが。

ターザンはカッコつけてるわけじゃないだろうけど、親から引き継いだ地位に対する自負や、貴族の気品みたいなものはあると思うんです。そこはなんとなく出せたらいいなと思ってました。ターザンがスーツを着ているシーンでは俺も靴を履いて、彼がジャングルに行ってからは靴を脱いでアフレコ作業に臨んだんですよ。崖を転がり落ちてせき込むシーンなんかは、ホンマは自分も床をゴロゴロしたかったけど……マイクを持ってやるわけにもいかない。だから、そうした工夫で何かがちょっと変わればいいなと思ってやってたところはありますね。

顔までアレクサンダー・スカルスガルドになった気分（笑）

──初めて日本語吹替に挑戦した感想は？

ある意味、自分がお芝居するときよりも、もっと細かく深いところを要求された感じですね。自分がお芝居するときは、セリフや表情、動作などのすべてで100%にするけれど、吹替は声だけで100%にしないと伝わらない。しかも、声を担当する自分はキャラクターの口元や表情、あと画面全体を見てセリフを言うけど、そのキャラクターは相手の人物を見て会話してる。その重複する関係や距離感が、難しくもあり、めちゃくちゃ面白くもありました。

──ターザン役のアレクサンダー・スカルスガルドの中に入っているような感覚でやればいいというわけではないんですね。

アレックスの中に入っている瞬間もあるけど、むしろ、彼の表情や体の動きを含めた画面全体をしっかり見ていないとダメでしたね。アフレコ中はずっとアレックスの顔を見ていたので、顔も含めて、自分がアレックスになったような気持ちになりました。ファンの方には申し訳ないですけど、鏡を見ても「なんか若干似てる！」みたいな（笑）。

──LAプレミアでお会いしたんですよね。そのときの印象はいかがでしたか？

そうそう。アレックスは気さくでノリもいい人でしたよ。俺が「趣味で銭湯によく行くんですよ」という話をしたら、「じゃあ一緒に行こうよ、健太」とノッてきてね。「アレックスが来たら、おっちゃんらがビックリするで！」と言っておきましたけど（笑）。（参照：桐谷健太、「ターザン」LAプレミアでサミュエル・L・ジャクソンに筋肉褒められる）