中国ドラマ字幕翻訳の世界（後編）──現役翻訳者が「これから先の恋」「黒豊と白夕～天下を守る恋人たち～」のセリフをピックアップ&解説、翻訳の思い出も
1本の中国ドラマが日本の視聴者のもとに届けられる過程には、監督やキャストだけでなくさまざまな業種のプロフェッショナルが関わっている。膨大な中国語の情報を限られた文字数の中で翻訳し、物語やキャラクターの魅力、世界観を届ける字幕翻訳者もその1人だ。映画ナタリーでは翻訳者の三浦美穂と神部明世にインタビューを実施。このたびの後編では、それぞれが手がけた近作「これから先の恋」「黒豊と白夕～天下を守る恋人たち～」の1話からセリフをピックアップし、解説してもらった。さらに翻訳の思い出についても語ってもらっている。前編では2人の対談を掲載しているのでチェックしてほしい。▶︎中国ドラマ字幕翻訳の世界（前編）はこちらから
