“悪の喜び”を体感してほしい（谷）

──本作の上演決定の際に発表されたコメントで、谷さんが「毎晩酒を飲み、タバコを吸っている自分も哀れな薬物中毒者」とおっしゃっていたのが印象的でした。強いて言うなら、ROLLYさんと古河さんのお二人は、ご自身は何中毒だと思いますか？

ROLLY　音楽はもはや中毒を飛び越えて、DNAに書き込まれたものなので……そうだなあ、最近はVRゴーグルにハマって毎日トリップしてます。この話をしたら谷さんはすぐにVRグラスを買ったそうで、「この方ノリがいいぞ！」って思いました（笑）。

古河　僕は、演劇となんだろう……。あんまり自覚がないですけど、節約かな。

谷　なに、節約って！

古河　「もうそのくらいにしとこう！」みたいな感じで、リミットをかけるのが逆にやめられなくて（笑）。

谷　僕もきっと演劇中毒なんでしょうけど、ここ10年くらいずっと切らしたことがないからなあ。活字中毒なんだなっていうのは最近思いますね。忙しくなってくるとどうしても本を読む時間がとれないじゃないですか。そういうのが続くとあるタイミングで我慢がきかなくなってきて、その作品に関係ない本まで読み始めちゃったりします。

──今、活字中毒というお話が出ましたが、「High Life」の翻訳を手がけている吉原豊司さんと、今回の上演台本をどのように立ち上げていったのかについてもお伺いできたらと思います。

谷　僕のほうでこういうテキレジ（※編集部注：テキストレジ。脚本を上演用に訂正すること）でやりたいということを提示して、原作サイドからOKをもらった形です。

──吉原さんの翻訳から、かなりテキストを変えていらっしゃるのでしょうか？

谷　1980年代から90年代のカナダのリアリズムをベースとした演劇なので、当時の時代描写がある種の見どころなんですが、これを現代のお客さんにそのまま紹介して面白いのかと考えたときに、僕はそうじゃないと思ったんです。なので枝葉末節を大胆に刈り込んで、お話の基軸だけ残しました。また今回は音楽や映像が入ることもあって、原作の台本で上演すると2時間半くらいかかるので、それを避けるためにカットした部分もあります。最初2人の男が犯罪を計画するところから始まって、「ジャンキーの生活から抜け出そう！」「上々の生活を手に入れよう！」と言いつつ、最後にまた同じようなシーンに戻ってきてしまうところが、不条理演劇めいているなと僕は感じていて。あえてテキレジを加えて謎めいた部分を出すことによって、お客さんに不条理な世界観を提示することができるんじゃないかと考えています。

──不条理というキーワードも飛び出しましたが、谷さんは本作を通して、原作者のリー・マクドゥーガル氏からどのようなメッセージを受け取りましたか？

谷　初読の段階では、不毛な話だなと思いました。ドラッグから脱却しようとか、自分たちの生活を根本から変えようという意思が彼らにはまったくないでしょ。結局同じところに話が戻ってくるうえに、状況はさらに悪化している。でも4人には悲壮感が漂っているわけではなくて、むしろ捨て鉢な明るさがあるように思えるんですよね。俯瞰して彼らを見ると不毛だなと思うけれど、そんなことを言ったら僕も、酒もタバコも演劇もやめられずに不毛な人生を送っているわけで、結局同じところをグルグル回って死に近づいてるのは、僕も彼らもそう変わらない気がするんです。

──これまでに、日本でもいくつかのカンパニーが本作に挑戦しています。今回の上演版で谷さんが最も伝えたいことは何でしょうか。

谷　自分の欲望に忠実で、ろくでなしの彼らが知っている“悪の喜び”を、お芝居の間だけでも体感してもらえるといいかなと思います。「ドラッグはダメ、ゼッタイ」という言葉が最終的にパンフレットには書かれるんでしょうけど、世の中でタブーとされているがゆえの喜びや、快楽すぎるから禁止されていることを、無限の想像力が働く劇場という空間の中で、お客さんも一緒に味わってほしいですね。