アヌシー国際アニメーション映画祭2016の長編部門で、グランプリにあたるクリスタル賞と観客賞をダブル受賞したストップモーションアニメ「ぼくの名前はズッキーニ」が2月10日に公開される。亡き母に付けられた愛称“ズッキーニ”を大切にしている9歳の少年が、心に傷を抱えた友人たちとの出会いや交流を通して成長していく。

映画ナタリーでは映画の封切りを前に、日本語吹替版で主人公ズッキーニに声を当てた峯田和伸と、ズッキーニが一目惚れするカミーユを演じた麻生久美子にインタビューを実施。作品の感想やアフレコへの意気込み、互いの印象などを語ってもらった。ほかに日本語吹替キャストの浪川大輔のコメントや制作過程に迫る紹介記事も展開する。

取材・文 / 伊東弘剛　写真（1P～2P）/ 岩崎美里

初めてのときはいつも麻生さんが隣にいる（峯田）

──まずは吹替を引き受けた理由から教えてください。

峯田和伸　麻生さんがいるって言うから（即答）。吹替は初めてだし、大丈夫かな？と思ってたんですが「麻生さんとリリー（・フランキー）さんが出るっぽいよ」って聞いて。経験はないけど楽しくできそうだなと。

麻生久美子　初めに峯田さんが決まっていることと、声優は初めてというのを聞いたんです。そのときは、また峯田さんとやらせてもらっていいの？と思いました。最近よくお仕事させていただいているので、なんか峯田さんのバーターみたいになっちゃってないかなって（笑）。

峯田　（笑）。僕の初めてのときはいつも麻生さんが隣にいてくれています。

麻生　ほんとだー。ヤバい、バーターだ（笑）。

峯田　初めて映画（「アイデン＆ティティ」）に出たときも、初めてのドラマ（「奇跡の人」）のときも、今回も。もう恩人です。

麻生　私、なんにもしてないよー。そう言われると困っちゃう。

峯田　麻生さんがいなかったら僕何もできてなかったです。本当に。

麻生　そんなわけない（笑）。

──峯田さんはクロード・バラス監督が来日された際お会いしたそうですね。そこでも麻生さんのことを絶賛されていたとか。

峯田・麻生　（笑）

峯田　そう、監督にも直接伝えたんですよ。「カミーユ役の人は僕にとって運命の人だ」って。そしたら監督も喜んで「ベストキャスティングだ」って言ってくれました。

子を持つ親として考えさせられた（麻生）

──作品を観た感想を教えてください。

峯田　感動しました。フランス語のオリジナル版を観て、物語の内容はもちろんなんですけど、声優を務めた子供たちの飾ってない声が、すごくよくて。あと人形を使ったストップモーションアニメだからこそ、ズッキーニたちが大人のように見える瞬間もありました。大人の中にある子供の部分がデフォルメされて表現されているようで、自分とも重なりましたね。もちろんもう9歳や10歳ではないけど、そういう部分はどんな大人の中にだって残ってる。子供の時代があって今があるわけだから。だからズッキーニたちの気持ちがわかるわけだし、この映画を観て自分の中のその気持ちを強く感じました。

麻生　孤児院が舞台だと聞いてから観たので、あまり楽しい話ではないんだろうなと覚悟はしていたんですけど、やはりグサッときました。子供たちが置かれている状況が切なくて、胸が痛くてたまらなかったです。もう元気に笑っているだけで泣けてくるんですよ。特に終盤のシモンが本当に切なくて。でも、そんな中でも子供たちは成長して明るく前向きに生きていく。その姿を見て、子を持つ親として考えさせられました。長いとは言えない上映時間の中で子供たちのバックボーンもしっかりと描かれ、どれぐらい理解できるかわからないけど自分の子供たちにも観せたいと思いました。

──印象に残ったシーンを教えてもらえますか？

峯田　ブランコに乗ってるカミーユを僕（ズッキーニ）が押すシーンがあるんですけど、音楽の効果もあり不思議な感覚になりましたね。なんか麻生さんと2人でブランコで遊んでいる感覚になっちゃって（笑）。

麻生　（笑）

峯田　そのシーンでカミーユから秘密がバレてることを知らされるんですけど、そのあとに映るズッキーニの顔のアップがめちゃくちゃいいんですよ。なんとも言えない顔で、俺もこういう顔したことある！って思えて。スイスの監督が作ったアニメだけど、子供の顔ってどこの国の人でも変わらないし、同じ心を持っていると思えてうれしかった。

麻生　私は、カミーユが初めて登場する場面のズッキーニの顔。一目惚れをするとき子供ってこういう顔をするんだなって。子供が一目惚れをするところってあんまり観たことがないから新鮮でした。それと、終盤のカミーユの涙。いろいろなことが想像できて胸が締め付けられるんですけど、とてもきれいな涙だなと。

──印象に残ったセリフはありますか。

峯田　レイモンとズッキーニやカミーユの関係を知ってしまったあとに、シモンがズッキーニに向かって言うセリフがカッコよかった。初めは意地悪なガキだなと思ったけど、本当はいいヤツなんですよね。

麻生　シモンの「皆、同じさ。誰にも愛されていない」みたいなセリフが観終わって一番心に残っていました。孤児院の子たちってこういうふうに思っちゃうのかなって。考えさせられるセリフでしたし、大人たちで何かできたらいいのになと思いました。