声のお仕事ってこんなにも難しいんだなと実感しました（清水）
──ふたりを演じられて、いかがでしたか？
高畑 歌とセリフの収録が分かれていて、監督もそれぞれ別の方だったんです。
清水 そうでしたね！
高畑 セリフの収録に関しては、「シンシア（・エリヴォ）の声の音に合わせなくていいです」と監督がおっしゃられて。「高畑さんなりに感情に筋を通し、気持ちで声を発してほしい。その音が元の音と全然違ってもいいです」と言ってくださったんです。なので、逆に元の音に引っ張られないように気を付けたりもしました。
──すでにある映像に声を当てるわけですが、「高畑さんなりに」という演出はやりやすいものですか？
高畑 最初は戸惑ったんですけど、確かに元の音に合わせようと思ってしゃべると感情がなく聞こえてしまうんですよね。音をただ発しているように聞こえてしまう。その点、セリフ収録の監督はテレビアニメ「進撃の巨人」などで音響監督をなさっていた三間雅文さんで、戦う男たちの物語のときは筋トレの時間を取ったりもするそうなんです。やっぱり感情って音に出てくるから、メンタルをすごく大事になさっていて。「気持ちをちゃんと動かしてください」と言われたのが新鮮でしたし、勉強になりました。
清水 私は吹替自体が初めてだったので、すべてが難しかったです。何かを見つけてはっと息をのむシーンなど、息だけでのお芝居もあったりして。音色1つでニュアンスが変わってしまったりもするんだなと、いろいろ発見しながらの収録でした。自分の声をじっくりと聞いたのも初めてでしたし、声のお仕事ってこんなにも難しいんだなと実感しましたね。ただ、私も高畑さんと一緒で、アリアナ（・グランデ）の声を意識するのではなく、私が思うグリンダの声で演じさせてもらいました。と言うのも、アリアナはちょっと低めの鼻に掛かった声でグリンダを演じているんですね。ですが、日本語でその話し方をすると変に色っぽくなってしまう。なので、アリアナが演じるグリンダの表情をしっかり見ながらも、アリアナの声をいったん忘れる必要がありました。
収録中は感慨深すぎてどうすればいいのかわからなかった（高畑）
──歌の収録はいかがでしたか？
高畑 セリフの収録とは逆に、歌に関してはシンシアの歌声をすごく意識しました。息遣いのタイミングも、リズムの取り方も。言葉を際立たせるというよりは流れるように歌っていらしたので、その感じに倣って。フェイクの場所を1つひとつ合わせる作業も監督と一緒にやっていきましたね。実は、私はシンシアの大ファンなんです。来日コンサートにも駆け付けるくらい彼女のことが好きなので、収録中は感慨深すぎてどうすればいいのかわかりませんでした（笑）。それに、長く愛されている作品だけあって、楽曲がどれも本当に素晴らしい。1日に何度も同じ曲を歌ったりもしましたけど、何度歌ってもいい曲で、幸せを感じながら収録していました。
清水 それで言うと私はアリアナの大ファンで（笑）、学生時代も彼女の曲をたくさん聴き、たくさん歌いました。アリアナの曲はまさに、私の青春です。そんな彼女がグリンダ役を熱望していると知ったときは一ファンとして応援しましたし、その夢が叶った作品で彼女の声を担当できるのが本当にうれしかったですね。曲の中にいろんな声の表情がある「ポピュラー」をはじめ、曲はどれも難しいものばかりでしたけど、収録中はずっと楽しかったです。
プロフィール
高畑充希（タカハタミツキ）
1991年12月14日生まれ、大阪府出身。2005年山口百恵トリビュートミュージカル「プレイバックpart2～屋上の天使」主役オーディションでグランプリを獲得。同作のデビュー以来、映像・舞台と幅広く活躍し、ミュージカル「ピーターパン」で2007年から2012年まで8代目ピーターパンを演じた。2013年に連続テレビ小説「ごちそうさん」に出演して演技力と歌唱力をあわせ持つ女優として注目を集め、2016年に連続テレビ小説「とと姉ちゃん」で主演。2020年、「こんな夜更けにバナナかよ 愛しき実話」で第43回日本アカデミー賞優秀助演女優賞を受賞した。近年の出演作に映画「明日の食卓」「浜の朝日の嘘つきどもと」「怪物」「ゴールデンカムイ」、ドラマ「にじいろカルテ」「ムチャブリ！ わたしが社長になるなんて」「unknown」、大河ドラマ「光る君へ」、舞台「奇跡の人」「ミス・サイゴン」「宝飾時計」などがある。現在Prime Videoでドラマ「1122 いいふうふ」が配信中。ジェナ役で主演するミュージカル「ウェイトレス」が4月より再演。映画「国宝」は6月6日に公開される。
高畑充希 (@mitsuki_takahata) | Instagram
清水美依紗（シミズミイシャ）
2000年3月10日生まれ、三重県出身。歌手・ミュージカル俳優。高校卒業後に米ニューヨークにあるニューヨーク・フィルム・アカデミー・ミュージカル・シアターで演技、歌唱、ダンスを学ぶ。これまでにミュージカル「フィスト・オブ・ノーススター～北斗の拳～」「ビートルジュース」「ジョジョの奇妙な冒険 ファントムブラッド」「レ・ミゼラブル」に出演。映画「ウィキッド ふたりの魔女」で日本語吹替に初めて挑戦した。5月から再演されるミュージカル「ビートルジュース」への出演が決定している。
清水美依紗 | HORIPRO Music division
清水 美依紗 （Miisha Shimizu） (@mEry97239295) | X
清水 美依紗 Miisha Shimizu (@miisha3148) | Instagram
- 「ウィキッド ふたりの魔女」
- 2025年3月7日（金）全国公開
- 公式サイト
-
ストーリー
魔法と幻想の国オズにある＜シズ大学＞で出会ったふたり─ 誰よりも優しく聡明でありながら家族や周囲から疎まれ孤独なエルファバと、誰よりも愛され特別であることを望むみんなの人気者グリンダは、大学の寮で偶然ルームメイトに。見た目も性格も、そして魔法の才能もまるで異なるふたりは反発し合うが、互いの本当の姿を知っていくにつれかけがえのない友情を築いていく。
ある日、誰もが憧れる偉大なオズの魔法使いに特別な力を見出されたエルファバは、グリンダとともに彼が司るエメラルドシティへ旅立ち、そこでオズに隠され続けていた“ある秘密”を知る。それは、世界を、そしてふたりの運命を永遠に変えてしまうものだった…。スタッフ / キャスト
監督：ジョン・M・チュウ
製作：マーク・プラット、デイヴィッド・ストーン
脚本：ウィニー・ホルツマン
原作：ミュージカル劇「ウィキッド」（作詞・作曲：スティーヴン・シュワルツ、脚本：ウィニー・ホルツマン）
出演：シンシア・エリヴォ、アリアナ・グランデ、ジョナサン・ベイリー、イーサン・スレイター、ボーウェン・ヤン、ピーター・ディンクレイジ with ミシェル・ヨー and ジェフ・ゴールドブラムほか日本語吹替版スタッフ：三間雅文（台詞演出）、蔦谷好位置（音楽プロデューサー）、高城奈月子（歌唱指導）、吉田華奈（歌唱指導）ほか
日本語吹替版キャスト：高畑充希、清水美依紗、海宝直人、田村芽実、入野自由、kemio、ゆりやんレトリィバァ、塩田朋子、大塚芳忠、山寺宏一、武内駿輔ほか映画「ウィキッド ふたりの魔女」公式 (@wickedmovieJP) | X
ユニバーサル・ピクチャーズ公式 (@universal_eiga) | Instagram
- ©︎ Universal Studios. All Rights Reserved.
