だんだん自分の作品が大作化していってたんで

──この秋の叙勲での紫綬褒章、おめでとうございます。

ありがとうございます。

──今日は、オムニバス映画「SHORT PEACE」と、その一編でありマンガ版が単体で書籍となる「武器よさらば」についてお聞きします。「SHORT PEACE」では、4作品をオムニバス的にまとめるのは、早い段階から決まっていたのでしょうか。

企画としては4本じゃなくて、もっとあったんですけどね。最初はオムニバスの話もなくて、僕はほんとに短編を1本作るっていうだけだったんです。それをアヌシーとか、世界中のアニメーション短編のフェスティバルに出すっていう目的で。

──原作を手がけられたアニメ「ヒピラくん」を携えて、フランスのアヌシー国際アニメーションフェスティバルに行かれたのが2009年でしたね。

アヌシーでは短編アニメーションをたくさん観たんですが、一緒にいたプロデューサーが「あの長さならできるんじゃないですかね」なんて言う。その頃、だんだん自分の作品が大作化していってて、すごい金もかかるし、シナリオまでいってできなかったやつも何本かあるんで。

──「STEAMBOY（スチームボーイ）」（※註1）の後には「スチームガール」も企画されていたそうですね。

ええ、そういった企画はいっぱい出してたんですけど、なかなか劇場（アニメ）の制作まで至らなかったんで、「まあ短いのでもやってみましょう」というつもりだったのかな。以前にも短編はかなりやっていて、最初にやった「工事中止命令」（※註2）が15分くらい。だから新しい短編を10分とすれば、「あれより5分少ねえのか」みたいな感じで考えていました。

歳を取ると日本文学が面白いと思える

──そして「火要鎮」を監督することになりましたが、自作から「火之要鎮」（※註3）を原作として選んだのはなぜでしょうか。

マンガが短かったんでね。とはいえ江戸時代のことをすごく調べてて、江戸弁をどんなふうに使おうかとか、作品にあまりにも凝りすぎて、なかなか進まなかったんだけど（笑）。「あれ（江戸もの）を少しできねえかな」と思った。まあ尺の問題は大きいですよ。「火要鎮」を長編で2時間やろうとしたらすごい大変だと思う（笑）。

──今年、ガンダムエース9月号（角川書店）での安彦良和さんとの対談で、安彦さんは「空想から現実へ、洋モノから和モノへっていう気持ちはすごく解る」とおっしゃっていましたね。

はは（笑）。そうでしたっけ。

──大友さんは「江戸ものをずっとやってみたかった」「だんだん歳をとってくると、日本の古典に感動するわけです」と語っていました。「和」の感覚に目覚めたのでしょうか。

うん、そうですね。歳をとってくるとやっぱり、昔の日本文学とかね、ああいうのがなんか面白いって思えるんです。不思議ですけどね。昔は「なんで『源氏物語』をみんなが翻訳しなくちゃいけねえんだ」と思ってたけど（笑）。谷崎（潤一郎）さんや（瀬戸内）寂聴さん、みんな現代語訳していますよね。日本の古い文学って、やっぱりこう、どこか琴線に触れるんですよ。言葉や漢字は難しいですけど、ゆっくり過ごしてるときに読むとね、なかなかいい。

──オン・オフでいうと、オフの時間に見たものが、オンの仕事のほうにも生かされてくることがある、と。

そうそう。少しずつね。そういうのばっかり読んでいる時期もありました。昔の能の本とか「日本永代蔵」（※註4）とか、そういうのを岩波文庫で買ってきてね。「火之要鎮」を描いているときは「江戸弁って、どんなふうにしゃべってたのかなあ」という興味が大きくて、歌舞伎のセリフ、黄表紙、「浮世床」（※註5）だったかな、あとは落語とか、好きなものから取り込んでいった。自分の中でも、いつかそういう「和もの」をやりたかったんでしょうね。

「火要鎮」に込めた意味

──「火之要鎮・火要鎮」は、現在書くような“火の用心”ではなくて、鎮魂や鎮守の“鎮”の字を使用していますね。

鎮めるほうのね。

──この用字は江戸期によく見られたのでしょうか。

ほかにも別な漢字で何種類かありました。「要鎮」にしたのは、どことなく江戸情緒を出したかったんでしょうね。

──「火要鎮」で音楽を担当した久保田麻琴さんが、映画のパンフレットで記しているところによると、絵コンテ（※註6）を受け取ったのが東日本大震災の直後だったそうですね。

その頃でしたか。大震災のあとにオムニバスのテーマが「日本」になったように覚えています。

──「火要鎮」は落語の「火事息子」や「八百屋お七」の話をもとにしていると思いますが、最初はこう、女性の思いから火事が起こって、荒ぶる心と火事の様子がシンクロしてゆく……。

そうは言っても災害ですからね、あれ（笑）。大火事ですから。

──ええ、それで「鎮」の字の話に戻るのですが、久保田さんは東日本大震災・原発事故とこの映画をダブらせて見て、「この映画の最初と最後に聞こえる“木遣り”は江戸の火事のあと、火消し達によって唄われた鎮魂歌。／『火要鎮』は2013年の木遣りなのだろう」と記されていました。火消しという動きは大火を鎮めるわけで、映画が前後半で「静か／鎮め」の対比にもなっている。大友さんはよくぞこの字を選ばれた、作品を現在に差し出すとき、「鎮」の一字に作品が内包していたものがよく現れている、と感じていました。

あー、素晴らしいですね、それ。今度どこかで使います（笑）。