シャワー中にのぞかれると恥ずかしいっていう概念があるんだな（河西）

──収録はまだ途中だと伺っていますが、印象深いシーンやセリフはありますか？

河西　第3話で、ジョンとテッドがトレンチコートの二人羽織でデパートの洋服売り場を歩くシーンがあるんですが、飛び出している顔は完全にテッドなんです（笑）。そもそもなんで二人羽織をしているかと言うと、「背が高いほうが責任者に見える」というよくわからない理由なんですけど、テッドがある従業員に「もう上がっていいよ」と告げると、「ありがとうございます」ってそれに従うんです。でも、どう見てもテッドなんですよ？ そんな狂気じみたシーンが随所にちりばめられているのが印象的です（笑）。

神谷　この作品って、ぶっちゃけイカれたキャラクターしか出てこないよね（笑）。

河西　そうなんですよ。でも周りがあまりに平然としているので、一瞬「あれ？ もしかして僕がおかしいの？」って思いそうになるんですよね（笑）。

──ジョンの両親もぶっ飛んでいて、従姉のブレアがいなかったらこの家族はかなりヤバいですよね。

河西　確かにブレアはベネット家で唯一の良心！

神谷　ブレアを演じている女優のジョルジア・ウィッガムがまた素敵なんです。かわいさときれいさの両面があって、登場するだけで画面が華やかになるし、男子は必見だと思いますよ。それに、1990年代のメイクやファッションもとてもオシャレなので、女子目線でもいろいろと楽しめると思います。

河西　あとは、第5話のテッドのシャワーシーンも印象深いです。

神谷　のぞかれて恥ずかしがるシーンね（笑）。

河西　テッドも含めて、動物のぬいぐるみキャラって基本は全裸じゃないですか。それでもシャワー中にのぞかれると恥ずかしいっていう概念があるんだなって（笑）。マスコットキャラクターは全裸なのか問題に一石を投じていて、ちょっと新しいなと思いました。

神谷　吹替版という観点で言うと、第3話に登場する「特攻野郎Aチーム」はすごいですよ！ テッドとジョンがリビングで「特攻野郎Aチーム」を観ているシーンがあるんですが、そこに少しだけ劇中のセリフも流れているんです。それは重要なセリフでもなんでもないので、特別吹替をする必要もないはずなんですが……。いたずらに羽佐間道夫さんを収録スタジオにお呼びして、そのシーンを新規録音しているんですよ。90歳だというのに、これがもう名調子で。近くで聞かせていただいて感動しました。

──すごいですね。あの有名なオープニングのナレーションですか？

神谷　そうです！ 「ベトナムで鳴らした俺たち特攻部隊は」から始まる羽佐間さんのナレーションって、字幕版にはない吹替版のオリジナルなんですけど、日本人ならこれが一番なじみ深いですよね。1980年代の名作ドラマの名ナレーションが、この令和の時代に、しかも「テッド ザ・シリーズ」で聞けるなんて、これはもう画期的なことですよ。吹替ファンの方々にとっては、このシーンだけでも観る価値は十分あると思います。

絶対に面白いので、だまされたと思って（河西）

──では最後に、これから吹替版を観る方々へメッセージをお願いします。

河西　すでに字幕版で観たよという方も、ぜひ一度吹替版を試してみてほしいです。そのうえで、改めて字幕版と比較するのも楽しんじゃないかなと思います。絶対に面白いので、だまされたと思ってお願いします。もし本当に「だまされた！」と思ったなら、もう何も言いません。また字幕版に戻っていただければ（笑）。

神谷　この作品って、常識がどれだけずらされているのかをわかったうえで「これは酷いな」ってクスクスと笑うのが最高の楽しみ方だと思うんです。そんなふうにこの作品を楽しめる方がいたら、僕は友達になりたいし、すごく仲良くなれそうな気がしますね。