Tシャツと短パン姿で元気いっぱいにレコーディングブースに現れた出川は、日本語吹替版の演出監督と力強く握手を交わすも、「セリフを言うとき、監督に肩をトントンしてほしい」と少し不安な表情を見せる。悪の帝王・ブラックガーマドンの手下・サメ将軍1役からアフレコがスタート。出川は体をくねくねとよじらせ、尻を突き出して首を傾けながら声を当てていく。威圧的なガーマドンに困惑するサメ将軍1に全身を使ってなりきるさまは、なんともユニークだ。監督からのセリフ修正の指示に対して、出川は「ハプニングは日常。対応できないのは役者じゃない」とカッコよく発言し、現場に笑いを起こす。監督が「ガーマドンはとても偉い人で、すごく怖いので、おっかなびっくり話してる感じで」と出川に具体的なイメージを伝えると、出川は「イメージとしてはアッコさん（和田アキ子）としゃべってる感じかな」と言い、よりおびえた感じでセリフを発して場を盛り上げる。

出川とコミュニケーションを取りながら細かくテイクを重ねていく中で、監督は「合わせるとかあまり気にしないで気持ちでやってもらえればと思います」とパッションで演じてほしいことを告げる。続けて、サメ将軍1がガーマドンによって火山から打ち上げられてしまうシーンのアフレコが開始。「あ、熱っ！」というアドリブは即座に却下されるも、「遠くに飛んで行くから、叫ぶ感じで言ってもらっていいですか」という指示にはしっかりと応え、臨場感たっぷりの絶叫を決めてOKをもらう。続いて、水辺の兵士3について「ヤンキーっぽい女性なので、不機嫌そうな感じで」と注文された出川。「女性の気持ちになってやってみて」という言葉に感情移入しすぎたのか「ああー！ ああ！」と悶絶する出川に「そんな悶えないでください！」と冷静に監督がツッコみ、現場は再び笑いの渦に包まれた。

監督と出川が軽妙にやり取りしながらスムーズにアフレコは進行。無事に3役分のセリフをすべて取り終えたところで、監督から「出川さんの声がもっと欲しい！ 4役増やしましょう」と突然思わぬ提案が。その場で「オタク技師2」「AD」「サーファー」「安堵する男」の4役が追加されると、出川は「32色の声を持ってますけどもー！」と言いながらも驚いた様子。わずかな休憩を挟み、再びブースに立った出川は「今、あなたは人間が成り上がっていく瞬間を見てるんですよ」と撮影用のカメラを挑発し、「3役から、さらに4役を勝ち取った！ 唐沢（寿明）さんもエキストラから始めたんですよ！」とうれしそうな顔を見せた。“ガーマドン”を何度も“ガードマン”と呼び間違えるも、さまざまな役を臨機応変にこなしていく出川。「どんどんうまくなってますねー！ あはは」と自信たっぷりに笑い、両手を掲げてガッツポーズを見せる。最後の収録となったサーファー役では、ナンパの場面で放った「子猫ちゃーん！」というノリノリのアドリブが、大好評を受け見事採用に。出川のチャーミングな魅力が炸裂したアフレコ収録は大いに盛り上がり、楽しい作品にふさわしい和やかな雰囲気のまま終了した。