前髪かわいい

──トミタさんもビアードさんも「カワイイ」という言葉で形容されることが多々あるかと思います。この「カワイイ」について、2人はどんな考えを持っていますか？

トミタ　私の場合、「かわいいね」って言われるのは最初だけですよ（笑）。身長も小柄だし、最初はそういうふうに思ってもらえるんですけど、2回目、3回目に会うとみんなそういうふうに言ってくれないんです。「かわいい」じゃなくて、「しゃべらなければかわいいのにね」って（笑）。でもそれが自分の取柄だと思って開き直ってます。

レディビアード　「カワイイ」は世界中にinfection（伝染）してますね！ ロリータ、和服、アニメ、マンガ……日本の「カワイイ」のイメージです。

トミタ　日本のアニメ、かわいいと思う？

レディビアード　かわいいね。西洋のキャラクターデザインはディズニーっぽい感じ。日本のアニメはかわいい。あとはカッコいいですね。

トミタ　そう「カワイイ」といえば？ で2人が共通しているものがあって、それは前髪なんです。

レディビアード　Yes!! 前髪かわいい。

トミタ　ビアちゃんは日本の、前髪が短い女の子が好きなんですって。

レディビアード　前髪短いのかわいいねー。日本、前髪ある女の子がいっぱいいる。素晴らしいと思う。西洋ではほとんど前髪を作らないから、日本の前髪は特別だと思います。

トミタ　私は「日本特有のかわいさ」という認識はなくて、ただ前髪の短い子が好きなだけだったんですけど（笑）、ビアちゃんにそう言われて「あ、日本特有のものなんだ」って気付きました。

──前髪の話を聞いたら、ビアードさんのそのヘアスタイルも気になってきました。顔の前に垂れた2本の前髪、すごいこだわりがありそうですね。

トミタ　そうそう！ 私もこの話を聞いてからビアちゃんの前髪に注目するようになったんですよ（笑）。ビアちゃん、これはいったいなんなの？

レディビアード　これはビアちゃんのアンテナです。若い頃オーストラリアにいたとき、女の子みんなこんな感じだった。みんなポニーテールして、髪の毛の細い束を2本顔の前に垂らして。

トミタ　そうだったんだ！

──ビアードさん、日本に来て“カワイイカルチャー”に実際に触れてみて、どんなことを感じました？

レディビアード　「カワイイ」は深く日本の文化に根付いてると思いました。道を歩いてるだけで、かわいいものたくさんある。例えばマンホールの蓋に絵が描いてある、これすごい！ 別の国にはないね。

トミタ　えっ！ そうなの!?

レディビアード　Yes!! 別の国すごいひどいです。何も描いてない蓋をはめ込んだだけ。

トミタ　そうか、でも私は逆にそれがカッコいいって思っちゃう。

レディビアード　あとは道にあるポールの上に小さい鳥のオブジェが付いてたりね。どこにでも、かわいいポイントがたくさんあるよ。

トミタ　確かにそうかも！

──生活の中に溶け込みすぎて、日本人は気付かないポイントかもしれないですね。

レディビアード　日本の文化は外国人にとって本当に面白いです。あともう1つ、日本は「強い」っていうイメージもあります。例えば空手、毎日毎日稽古して体が強くなるね。Extreme（極端）なイメージが一緒にある。面白いね。

トミタ　そうなんだ。面白い。

ビアちゃんとバレンタインっていう絶妙なバランス

──では、ここからはシングルについて伺います。まず、どうして国生さゆりさんの「バレンタイン・キッス」をカバーすることになったんですか？

トミタ　作品をリリースすると決まったとき、これからのイベントごとの中で、バレンタインがすごく輝いて見えたんです。ビアちゃんとバレンタインっていう組み合わせほど絶妙なバランスもなかなかないなって思えたし、この曲にしました。あと、ビアちゃんは前からこの曲をカバーしてるんですよ。ビアちゃんバージョンだと、1番はかわいく歌って、2番からはデスボイスになっちゃう。そのパフォーマンスに惹かれていた部分もあります。

──ビアードさんは、どうしてこの曲を自分のパフォーマンスのレパートリーに採り入れていたんですか？

レディビアード　私はポップソングをデスメタルでカバーするのが面白いと思ってパフォーマンスしてるんだけど、カバーソングを選ぶ大事なポイントがある。1つはポピュラーソングであること。もしお客さんの半分だけしか曲を知らなかったら、もう半分の人はジョークわかりません。だからすごく人気のある曲を選ぶ。もう1つはデスボイスで歌ったらミスマッチになる曲であることね。「バレンタイン・キッス」はすごくアイドルらしくて、愛らしい感じの曲。だからデスボイスでやったら面白いと思って、この曲を選びました。

──人気があって、自分がカバーしたらギャップがある曲をチョイスするんですね。

レディビアード　そう。きゃりーぱみゅぱみゅちゃんの「つけまつける」とかね。いつもかわいい曲を探してるよ。