晴一さんの歌詞で刺激を受けた

──配信限定リリースというのも新しい試みだと思いますが、これに関してはどう考えていますか？

Isaac　今月、iTunes Storeで僕たちのこれまでのシングルの配信も始まりました。皆さんが聴きたいと思ったときにすぐに手に入るので、僕らの音楽をより身近に感じてもらえるんだったらいいかなって思ってます。

Charm　僕はどっちかというとCDを買う派なので、正直に言いますとまだ配信というスタイルには慣れてません。でも10代の子たちとかはCDを買うよりも配信で手に入れる人のほうが多いかもしれませんから、リリースした後の反響が楽しみです。

Ogaching　「裏ヘメ」だから配信限定という新しいカードを切れたところもあると思うんですよ。フルアルバムをリリースする時はジャケット写真や歌詞が載っているブックレットとかも楽しんでもらいたいなという気持ちもありますから、やっぱりCDでもリリースしたいです。

──「裏ヘメ」の中味の話に戻りますが、収録曲はどれも個性が強い作品ばかりですね。その中で気になっているのが2曲目の「幻想とダンス」。なんと作詞をポルノグラフィティの新藤晴一さんが！

Toshi　はい。去年の夏、僕らがデビューする前なんですけど、ポルノさんが主催するつま恋でのイベント（「つま恋ロマンスポルノ'11」）に出させてもらったんです。同じ事務所ということもあって、それ以降もポルノさんのライブを観に行ったり、いろいろかわいがってもらってるんですけど、まさか作品でコラボができるとは思ってませんでした。

Charm　ホント、大先輩に書いてもらって光栄です。この曲は5曲目の「あのさ」と同じ時期に作った曲で、別の歌詞がついていて、「LOST FRIEND」というタイトルでライブの定番曲になっていました。「あのさ」のようにライブでやってきた曲をそのまま出すのもありですけど、この曲に関しては違う形にしたほうが新鮮な感じもするし、メンバーのテンションも上がるんじゃないかなって。僕とIsaacは日本に来てから2年ぐらいで、歌詞がちょっと弱点だという気持ちがあってまだまだ勉強中ですから、晴一さんに歌詞を書いてもらったことですごく刺激を受けましたし、すごく勉強にもなりました。

Isaac　うん。日本語がうまいかどうかは別として、自分たちで書いた歌詞も僕らなりの良さはあると思っています。でも、晴一さんの歌詞は晴一さんにしか書けない世界観がありますから、「LOST FRIEND」が「幻想とダンス」という新しい曲に生まれ変わってワクワクしています。カバーじゃない曲で自分たちじゃない人が書いた歌詞を歌うこともすごく新鮮でした。

Ogaching　実は僕の妹がポルノグラフィティさんの大ファンで、僕以上に妹が喜んでました。「ええー!? 晴一さんが歌詞を！」って、うちの家族の中で大きな事件になっています（笑）。

英訳しながら歌詞に励まされた「Dream Fighter」

──6曲目の「Dream Fighter」はPerfumeのカバーですね。

Charm　「裏ヘメ」というミニアルバムだからこそカバー曲もひとつ入れたいなって思ったんです。

Isaac　以前、L'Arc～en～Cielさんのトリビュートアルバムでカバーをさせてもらったことがあったんですが、自分たちでアレンジをしてHemenwayらしさを出すというのもすごく楽しいことだなって思ったんです。Perfumeさんの曲はアメリカにいた頃から聴いていて、「ロックなアレンジにしてもカッコいんじゃないか」ってずっと思っていたので、カバーを1曲入れようって話になったときに提案したんです。どの曲にするかはみんなで話し合って決めました。

Ogaching　Perfumeさんの代表曲はたくさんあるんですけど、目標に向かって突き進んでいくパワーや信念、努力して涙を流したとか、言葉のチョイスがすごいなと思って「Dream Fighter」を選んだんです。がんばっている全ての人が勇気付けられる感動的な歌詞ですし、この曲しかないなって。

Isaac　歌詞を英語に訳して歌ってるんですけど、翻訳しながらもその歌詞に励まされたりしました。

Charm　英訳に関しては、Isaacが多めにやって、どうしても気になるところを僕が少しエディットした感じです。日本語が乗っていた曲に英語の歌詞を乗せるのは大変でしたけど、すごくいい経験になりました。アレンジに関しては、打ち込みの曲をロックバンドがカバーするとき、例えば僕らのような編成のバンドだったら普段使っている楽器の音、つまりギターとベースとドラムで演奏できるアレンジにまとめることが多いと思うんですが、それも裏切ってみようかと思って、ダブステップ系の音とロックをフュージョンさせたサウンドアレンジにしてみました。