歌入れの前にリードトラックを決める

──2016年6月にリリースされたミニアルバム「A Revolutionary」では、ライブでより直接的に伝わることを重視して日本語詞の割合を多くしたそうですが、今作はさらに日本語詞が多くなった印象を受けました。

N'Taichi（B, Cho）　圧倒的に日本語詞が多いですね。僕が作曲・アレンジした楽曲を弟（N'Eita）に渡した時点で「この曲は英語やな」「この曲は日本語やな」っていうのがほぼ決まるんです。

──それはEitaさんが言うんですか？

N'Eita（G, Vo）　たいちゃん（N'Taichi）に質問してる感じっすね。「これ英語と日本語どっちにする？」って聞くこともあるし、「この曲はリードトラックみたいな感じなん？」とか。

Taichi　歌を入れる前にリードトラックを決めてるんですよ。今回は「十数曲入るフルアルバムのリードトラックを作ろう」っていうモードで作り始めました。毎回、まず英語詞っぽい曲と日本語詞っぽい曲を1曲ずつ作って、そのうちどちらかをリード曲にしていて。それで今回はほぼ日本語詞の「The Lights」がリードになったんです。

Eita　自分たちは日本語の楽曲もやっていきたいっていう気持ちがあるけど、前作のリード曲「AAO」が英語詞だったこともあって、メジャーデビューに向けて動いていく中で事務所からもレーベルからも「英語のほうが絶対カッコいいし、ほかにはマネできひんからもっと聴かせるのもいいんじゃないの」っていう意見が挙がって、「The Lights」も最初は英語で歌ってたんです。でも自分の好きな日本語詞を歌うアーティストの楽曲をいろいろと聴く中で「こんだけカッコよくみんな歌えてるし、自分も英語でやったんと同じぐらいカッコよく、わかりやすい言葉を使って歌える」と思って。

「変わった」と言われるような曲が出せてよかった

──ちなみに好きなアーティストというのは？

Eita　今やったらsumikaがめっちゃ好きなんですよ。ほかには[Alexandros]、RADWIMPS、My Hair is Bad、WANIMAとかも聴きますし。僕の音楽的なルーツはアメリカンロックとか海外のダンスミュージックなんですけど、さっき挙げたバンドが歌ってる日本語が好きやし、別に「もっと英語詞を歌ってほしい」とは思わないんです。だから「俺も絶対これを日本語でカッコよくできる」って、事務所とレーベルには内緒でこっそり「The Lights」を日本語で歌い直したんです（笑）。

──TaichiさんはEitaさんのその決断についてどう思いましたか？

Taichi　俺は日本語詞であろうと、英語詞であろうと、その曲にとって必要なメロディや構成であればOKやと思うし「せっかく日本国内でメジャーに行くんやから、間口が広がりそうやし自国の言葉でやろう」っていうぐらいの気持ちでしたね。

──「The Lights」はすでにライブで披露されていますが、お客さんの反応はいかがですか？

Eita　今までお客さんは俺らの楽曲に対して「オイ！ オイ！」みたいに盛り上がってくれることが多かったけど、「The Lights」では手を挙げながら口ずさんでくれたり、Cメロで聴き入ってくれる様子が見られて。それは俺も求めてたことやったからうれしかったですね。「変わったな」「前の曲のほうが好きや」っていうネガティブな意見もあったんですけど、むしろ「変わった」と言われるような曲が出せてよかったし、安心してます。

──「The Lights」はストレートな日本語で歌詞がつづられたラブソングですね。

Eita　英語詞のときと歌詞の内容が大きく変わってるわけではないんですけど、英語のほうがリスナーに意味が伝わりづらいから、めっちゃはっきりものを言えると思うんです。そもそも海外のアーティストもストレートな歌詞が多いですし、でも日本語で作詞するってなると……。

──ストレートに伝わりすぎてしまう？

Eita　「クサくなりすぎてしまうんじゃないか？」ってビビッてました。日本語詞をストレートに書かないアーティストって多いと思うんです。いろんな表現を持ってきて、ストレートに感じさせなかったり。でも僕はもともと英語でずっと書いてたので、日本語詞でもまっすぐ内容がわかるような感じになっちゃうんです。かと言って急に表現を変えることはできひんから、「英語やったらこういう感じで歌詞を書くやろうな」っていうのをそのまま日本語で書いていきました。