多言語の豊富さ

──英語圏以外の視聴者も多い「ULTRAMAN」は何言語に翻訳されたんですか？

字幕は28、吹替は8の言語を制作しました。ただ一部の国ではアニメを吹替で見る文化がそこまで根付いていなくて、字幕が好まれる場合もあります。国や地域によって最適化していくことも、視聴者がもっとも親しみのある形で興味を引く大事な要素です。

──日本では声優にも注目が集まりますが、ほかの国はそういったことはないですか？

どの言語圏でもそうですが、ローカルのキャストで誰が声を当てるのかファンのこだわりが強いらしく、盛り上がるみたいで。声優で盛り上がれるのは、日本に近いですよね。面白いところだとポーランド。レクトリングという手法で、キャラクターごとに別の声優が声を当てるんじゃなくて、1人がボイスオーバーの形で読み上げる、活弁のようなスタイルがあるんです。それは弊社でも取り入れています。

CGだからこそできた怒涛のアクション

──CGというフォーマットに対して、海外のアニメファンの反応はいかがでしたか？

CGか手描きか、という部分はあまり関係なかったと思います。フォーマットにこだわらずいい作品は観てもらえるし、手描きであっても作品がよくなければ見向きもされない。そこは実写も同じで、劇映画でもドキュメンタリーでも作品の出来がよければみんな観ますよね。“30分”や“2時間”を消費するに値する作品なのか。それが観客の大きな評価軸です。数十億ドル掛けたハリウッド大作とも同等に戦えると考えると勇気が湧いてきます。

──なるほど。

ただ「ULTRAMAN」に関して言えば、手描きのアニメでこれだけのアクションシーンを入れるのは難しい。CGならではの強みで意識的にアクションを盛り込んだと思います。「こんなにアクションシーンが続くアニメは観たことないぞ」と思わせようという気持ちで。手描きと違って、CGはノウハウが蓄積されていくのも強み。モデリングされたものはクオリティが劣化しないし、むしろ動きがよくなっていく。シーズン1の中でも顕著で、後半はさらによくなっていった印象を持ちました。シーズン2はさらに進化しているはずなので、そこは期待していただきたいです。

最大の理由……普遍的ストーリー

──さまざまな観点からお話しいただきましたが、海外でもヒットした最大の理由を挙げるとしたら、なんだと思いますか？

究極のところで言うと、いい作品はウケる。これに尽きます（笑）。もちろん円谷プロが生み出した原作の強さ、築き上げた歴史があってのもので。その強固なコンテンツにクリエイターがブーストをかけた結果です。作り手とコンテンツの相性が合い、いい作品に生まれ変わったという点では湯浅政明監督の「DEVILMAN crybaby」にも通ずると思います。

──主人公の成長や葛藤も国を超えて共感を呼んだのではないでしょうか。

少年の成長譚として王道のストーリーですからね。それぞれタイプの違う3人のウルトラマンが登場したり。主人公がウルトラマンとして目覚めていく中で、仲間とのもつれや連携もあったり。世界にはそういう王道なストーリーテリングがウケるんだと改めて証明されたと思います。奇をてらわず、正面突破でやり切ったのが国内外で評価を得た要因でしょう。そういう意味では「スパイダーマン」も普遍的なテーマで毎作品、共感を集めていますよね。

──さまざまな地域でNetfllixオリジナル作品が生み出されていますが、共感や王道を取り入れることで身近な物語に感じられる部分があるかもしれません。

「攻殻機動隊 SAC_2045」キービジュアル ©士郎正宗・Production I.G/講談社・攻殻機動隊2045製作委員会

オリジナル作品の制作がどんどんローカル化していく中で、普遍性は重要になってくると思います。自国に限らず世界中にプロダクションを持つNetflixの強みとして、国や時代背景に関係なく親しみを持って観てもらえる作品を届けたいと思っています。

──貴重なお話ありがとうございました。4月23日には同じ制作陣による「攻殻機動隊 SAC_2045」が配信開始となります。こちらもフル3DCGアニメーションの作品ですね。

「ULTRAMAN」のような骨太さは変わらず、ビジュアルはさらに進化してキャラクター性も強い作品になっています。ここからまた技術が積み重ねられ、「ULTRAMAN」シーズン2で新たな結晶となるはずです。

アニメ「ULTRAMAN」特集トップへ

アニメ「ULTRAMAN」

公式サイトへ

放送情報

TOKYO MX	2020年4月12日（日）より毎週日曜日23:00～
BS11	2020年4月14日（火）より毎週火曜日24:30～

Netflixにて全世界独占配信中

ストーリー

かつてこの世界には、巨大な怪獣や異星人から地球の平和を守り続けてきた＜光の巨人＞がいた。その名もウルトラマン。使命を終えると遠い宇宙にある故郷へと帰還し、地球ではウルトラマンの存在は過去のものとなった。高校生の早田進次郎は、驚異的な跳躍力や頑丈な肉体といった“普通”ではない力があることを自覚していた。ある日、進次郎は父・早田進がかつてウルトラマンであったこと、地球で異星人が暗躍していることを知る。そして自分がウルトラマンスーツを着用できる数少ない適合者だと科学特捜隊に告げられ、躊躇しながらも敵との戦いに挑む。

スタッフ

原作：円谷プロダクション、清水栄一×下口智裕「ULTRAMAN」（ヒーローズ）

監督：神山健治×荒牧伸志

音楽：戸田信子×陣内一真

制作：Production I.G×SOLA DIGITAL ARTS

地上波版オープニング主題歌：OLDCODEX「Core Fade」

地上波版エンディング主題歌：Void_Chords feat. Ryohei & Foggy-D「my ID」

キャスト

早田進次郎：木村良平

諸星弾：江口拓也

北斗星司：潘めぐみ

佐山レナ：諸星すみれ

早田進：田中秀幸

井手光弘：魚建

エド：牛山茂

ジャック：竹内良太

遠藤庸介：花輪英司

倉田：関戸博一

白石：白石稔

アダド：津田健次郎

エースキラー：平田広明

ベムラー：曽世海司

©︎円谷プロ ©︎Eiichi Shimizu,Tomohiro Shimoguchi ©ULTRAMAN製作委員会

「ULTRAMAN」Blu-ray BOX: 発売日未定 / バンダイナムコアーツ; 特装限定版
税込33000円
BCXA-1548

Amazon.co.jp

A-on STORE; Limited Edition
（初回限定生産）
税込35200円
BCXM-1549

プレミアムバンダイ

A-on STORE

収録内容

内容

本編（Disc1～3）

第1話～第13話

映像特典（Disc4～5）

「ULTRAMAN」シーズン1 総集編
「ULTRAMAN」メイキングドキュメンタリー「これぞ我らのウルトラマン」
ノンクレジットオープニング（地上波放送版）
ノンクレジットエンディング（地上波放送版）
PV、番宣スポット

封入特典

「ULTRAMAN」Blu-ray BOX限定コミック（44ページ予定）
収録：清水栄一（原作）×下口智裕描き下ろしエピソード「rendezvous」＋インタビュー
作品解説書（84ページ予定）

Limited Edition限定特典

「ULTRAMAN」3DCGメイキング解説書（84ページ予定）

※「ULTRAMAN」Blu-ray BOXは、新型コロナウイルス感染拡大防止に向けた対応に伴い発売延期となりました。最新の情報はアニメ公式サイトおよび公式Twitterなどをご確認ください。

OLDCODEX「Core Fade」（TVアニメ「ULTRAMAN」OP主題歌）: 2020年4月22日発売 / Lantis; 初回限定盤
[CD+Blu-ray]
税込2420円
LACM-34992

Amazon.co.jp; 通常盤
[CD]
税込1430円
LACM-14992

Amazon.co.jp