家で声出して笑いました（江口）

──上坂さんは2014年の第壱期から、ドラマCD、OVA、そして第弐期と4年間ピーチ・マキを演じていらっしゃいますが、上坂さんにとってピーチ・マキはどんな存在ですか？

上坂　すごく自分とリンクするところが多いんです。ちょうどマキちゃんを演じるようになったのはアーティストデビューして間もない頃だったので、マキちゃんが方向性を見失いながらがんばる姿に勇気づけられました。アイドルの役はときどき演じるんですが、マキちゃんはとても現実的なアイドル……というか、アイドルしているお芝居よりやさぐれてるお芝居のほうが多いんです。

江口　ふふ（笑）。

上坂　だから演じていてすごく楽しくて、ミキちゃんという仲間ができてからはすごく楽しそうに仕事をしているので、「マキちゃん、軌道に乗ってよかったね！」と思って。もう一人の自分のようです。

江口　「鬼灯の冷徹」は地獄が舞台なんですが、割と仕事に関する話が多くて、いろんな職業のキャラクターが出てくるんです。でも職業の表立って見える部分を描いても、そこはもうみんな知ってるから裏側の部分を描いたほうがいいという思いがあって。マキはまさにその辺りを考えながら描いたキャラクターです。

──例えばアイドルだったら、ステージに立って歌ったり踊ったりしているところではなく……。

江口　そういうきらびやかなところじゃなくて、その裏側のほうが共感しやすいと思っています。それにきれいでかわいくて健気ですごくいい子という、いいところばっかりなアイドルをコメディで描いてしまうと場合によっては嫌われる傾向があるというか、そこはきっと本人が演じている部分であって、本来はもっといろんなことを思っているはずなので（笑）。マキはその“思うところ”をあんまり隠さないで描いています。

上坂　原作マンガを読んで、マキちゃんは逞しいながらも心根がおバカなところがすごくかわいいと思ったんです。事務所の意見にどうにか逆らわずに仕事をやり遂げる真面目なところもありつつ、自分の気持ちを爆発させるところもあり、でもおバカだからかわいく見える。そういうちょっと抜けてるところを意識して演じています。

──第弐期でもピーチ・マキは活躍しましたが、江口さんが特にお好きだったエピソードはどれですか？

江口　マキとミキが現世でスーツのサラリーマンに街頭インタビューをしようとしたら、実は現世を視察中の鬼灯だった回（第10話「加々知の冷徹」）。マキが階段でつまずいちゃって、鬼灯に腰を受け止められたときに出た「あ゛っ」って叫びに、「すごい声出すなあ」って。家で声出して笑いました。

上坂　鬼灯とマキちゃん、すごくロマンチックな構図でしたけど、全然そんなふうになりませんでしたね（笑）。

──鬼灯は落ちてくるピーチ・マキを抱きとめるのではなく、腰を支えてそのままストンって地面に下ろすという器用な技をやってのけましたね。

江口　でもなんだかんだお尻から落ちたから、「そのくらいの声出るよね」って思いました。やっぱり声はマンガだとできない表現なので、アニメでやってくれてすごくありがたいですね。

上坂　私は最終話の第13話が印象に残っていますね。「地獄にも年末進行ってあるんだ！」って。地獄はお餅が原因で死ぬ亡者を裁かなきゃいけないからお正月も忙しくて大変、というのは「確かに」と思いました。

江口　ちょうど放送時期も年末で、ストーリーと合ってましたね。

上坂　はい。忘年会の描写も、鬼灯様の後ろでお酒飲んで潰れてる獄卒のカットとか、幸せな感じがよかったなあ。

キャラソンを私物化（上坂）

江口　私は第4話の「芥子ちゃん伝説」で鬼灯と芥子が童謡の「かちかち山」を歌ってくれたのがアニメならではで、すごくうれしかったんです。やっぱりマンガでは歌の部分が文字だけなので、どんなにおどろおどろしい絵を描いても「かちかち山」の怖さが伝わりづらくて。あと平川（大輔）さんがおっしゃってましたけど、2人の「かちかち山」には中間の音がなくて。

上坂　中間の音？

江口　芥子がめちゃくちゃ声が高くて、鬼灯がすっごく低いので、間を取る音が全くない。ヘッドフォンで聴くとこっちが高くてあっちが低くて、という感じで、2人は一緒に歌ってるのに何回聴いても乖離するんです。

上坂　ハモらない（笑）。

江口　脳がものすごく迷ってしまう（笑）。

──第4話はシロが「桃太郎」、小判が「山寺の和尚さん」を歌った童謡回でもありましたね。

江口　本当に、「鬼灯の冷徹」の声優さんたちに童謡CDを出してほしいくらいです。

上坂　……私、この場を借りて先生に謝罪しようと思ってることがあって。

江口　え？

上坂　「キャラメル桃ジャム120%」がいい曲すぎて、キャラソンなのに自分の曲のようにライブで歌っていて……。

江口　ふふふ（笑）。

上坂　「そとばの前で会いましょう」も私物化を……。

江口　歌っていただけてすごくうれしいです（笑）。「キャラメル桃ジャム120%」は本当に「キャラメ～ル てんごく～ あまくて やさしい ねっとり感～」というワンフレーズをマンガに出しただけであんなにいい曲に作ってもらえて。

──CD化されている音源だと、マンガには出てこない部分の歌詞も聴けますね。

江口　「全部の歌詞を考えてください」と言われたので提出して、それにアレンジを加えていただいたんです。