チャドが翻訳、マックスむらい主演映画“ダイナミック英語版”公開

鬼ヶ島おおかわらが脚本を手がけた、マックスむらい主演映画「MAX THE MOVIE」の英語字幕版が本日3月26日からYouTubeにて公開。この英訳をチャド・マレーン・チャドが担当した。

「MAX THE MOVIE」は山口雄大が監督を務め、キャストとして鬼ヶ島アイアム野田、おおかわら、あっぱれ！川井、ナレーションとしてゴー☆ジャスも名を連ねる“サイバーファンキーアクション”。2月6日からYouTubeで無料配信中だ。

チャドは日本語の意味や笑いのツボを考慮して翻訳。テロップの出方も含めてディレクションした。英語字幕版は「ダイナミック英語ver.」と題され、主演のマックスむらい自身がナレーションに挑戦している。