このキーを日本で歌いこなせるとしたら誰だろう？

──映画「SING／シング」で三間さんは日本語吹き替え版の演出を、蔦谷さんは音楽のプロデュースとアレンジをそれぞれ担当されています。最初にオリジナル版をご覧になった印象はいかがでした？

蔦谷好位置　いち観客として、シンプルに感動しました。まだ日本語の字幕が付いてない状態で観せていただいたので、細かいセリフのニュアンスまではわからなかったけれど。それでも十分に楽しめたし、作品のメッセージも伝わってきたので。

三間雅文　第一印象は、僕もまったく同じです。

蔦谷　あとはオリジナルの歌唱を聴きながら、「このキーを日本で歌いこなせるとしたら誰だろう」とか。頭の中でいろいろ想像しつつ楽しんでました。

三間　あ、じゃあ蔦谷さんは、最初からプロデュースする前提で観てたんだ。僕はなんのオファーもないまま、よくわからないまま試写室に連れていかれて「さあ、観てください」という感じだったんですよ（笑）。でも先入観ゼロで入れたのは、今思うと逆によかった。

──お二人はこれまで、一緒にお仕事をされたことは？

蔦谷　今回が初めて。そもそも僕は、これまでアーティストのプロデュースや楽曲提供がメインで、映画のお仕事はほとんど経験がなかった。なので「SING／シング」の吹き替え制作も本当に目新しいことばかりでしたから、大ベテランの三間さんとご一緒できてありがたかった。

三間　でも僕、30年以上アニメーションの現場で働いてきましたけど、吹き替えのお仕事はずっとお断りしてたんですよ。

蔦谷　え、そうなんですか？

三間　だって、すでに完成している世界に何かを足すって、メチャクチャ怖いじゃないですか（笑）。その作品が面白ければ面白いほど、近付きたくない気持ちが強くなる。

蔦谷　うーん、確かに考えちゃいますね。僕なんて怖いもの知らずというか、お話をいただいて「え、やりたい！ やりたい！」って感じだったけど（笑）。でも三間さん、どうして今回は引き受けようって決めたんですか？

三間　信頼するプロデューサーさんから「三間もいい加減、新しい世界に踏み出さなきゃダメだよ」と背中を押していただいたのが大きかったですね。実際、今までにない経験がいろいろできて、結果的にはとっても感謝しています。あと、これは冗談じゃなくて、歌の部分の吹き替えを丸っと蔦谷さんにお任せできるという話だったので（笑）。

蔦谷　はははは（笑）。そうだったんだ。

三間　ええ。さまざまなヒット曲とストーリーとが見事に結び付いて展開していくのが、「SING／シング」というアニメーションの魅力ですけど、音楽の吹き替え作業は僕には手も足も出ないでしょ？ そこはもう、すがるような気持ち。

蔦谷　まったく知りませんでした（笑）。でも、いいチームでしたよね。実は今回、セリフ部分の吹き替えと音楽制作は、まったく別々に進行していて。

三間　最初の顔合わせを除けば、現場で一緒になったのは1回くらいですもんね。

蔦谷　でも音楽チーム側も、三間さんが演出したお芝居の音源を聴いて想像を膨らませたことは多々あったし。一緒に1つの作品を作っている感覚は絶えずありました。

三間　完成後は作業終了後、そのままみんなで一緒に飲みにも行きましたしね。アニメーションって分業が基本なので、ああいう打ち上げってけっこう珍しいんですよ。それくらい、大変な仕事を一緒にやり遂げたって連帯感があった。

蔦谷　お互い、苦労しましたもんね（笑）。三間さんもおっしゃった通り、あれだけ完成度の高い作品に手を加えるわけですから、アメリカ本国チームからすれば「余計なことをして作品を壊さないで」って気持ち、当然あると思うんです。僕らが「日本のお客さんには絶対こっちのほうが伝わる」と判断しても、OKが出ないケースも少なくなかったし。

三間　その意味ではイルミネーション・エンターテインメントの人たちが作った世界観を尊重しつつ、いかにそれを超えるかを常に考えていた。その思いを吹き替えチーム全体で共有できたのが、よかったんだと思います。

キャラ立ちが素晴らしい動物ドラマ

──改めて「SING／シング」という作品の魅力はどこにあるんでしょう？

三間　ベタな言い方ですけど、やっぱりキャラ立ちの素晴らしさだと思います。みんな問題を抱えているんだけど、バスター・ムーンという調子のいいコアラと出会うことで、それぞれの人生がちゃんと希望のほうへ集約されていく。

蔦谷　そう。人間ドラマ……この場合、正確には動物ドラマかもしれないけど（笑）。ともかく群像劇として素敵なうえに、楽曲の当て方がものすごくうまいんですよ。全部で60曲以上の名曲やヒットソングが使われていますが、すべて意味を持っている。シチュエーションを端的に説明していたり、歌詞が登場人物たちの内面を代弁していたり……。

三間　セリフと楽曲が切り離せないくらい融合してますよね。あと感心したのは、展開のスピーディさ。例えば導入部で主要キャラクターを紹介していく際も、くどくど説明したりしないでしょう。これが下手な作り手だと、ゾウのミーナに「実は私、極度のあがり症で……」とか直接セリフで言わせちゃったりするんですけど……。

蔦谷　確かに、そういう基本設定の伝え方も洗練されてました。ちょっとした表情とか小道具、あとはそれこそ楽曲を使って、トントントーンと進んでいく感じ。

三間　それでも必要な情報は、しっかり伝わっています。最近、日本のアニメーションはちょっと説明過多というか、僕も含めて作り手の側が「もっとわかりやすくしなきゃ、観客に飽きられちゃう」と思い込んでしまってる気がする。そういう部分は勉強になったというか、ちょっと反省させられた部分もありました。