COWCOW、インドネシアでの人気「ただごとではない」

本日5月13日、ガルーダ・インドネシア航空のメディア懇親会が都内にて行われ、COWCOWが登場した。

2人はこのイベントで、インドネシアにおける「あたりまえ体操」の人気をアピール。あたりまえ体操をインドネシア語で歌った動画は昨年2013年10月にYouTubeにて公開され、現在までの総再生回数が450万を突破している。このヒットぶりを、多田は「すべての偶然がカチッと合った。あたりまえ体操はインドネシアの『およげ！たいやきくん』と言っても過言ではない」と表現した。

インドネシアに足を運び、現地のテレビ番組やイベントにも出演している2人。多田はインドネシアでの歓迎ぶりについて「ただごとではない」と語ったほか「インドネシアの方は踊るのが好き。出演した4つのテレビ番組すべてが“踊って終わる”演出だった。あたりまえ体操は『踊りたい』というのがあって受け入れられたのでは？」と分析する。善しは「あたりまえ」がインドネシア語で「iya iyalah（イヤイヤラ）」という言葉に翻訳されることについて「イヤイヤラは現地で『そりゃそうだろ』という意味。これが渾身の訳らしい」と解説した。

ガルーダ・インドネシア航空は、来月6月16日に羽田-ジャカルタ便を就航する。イベントでは、善しが「10時間かけて作った」というイラストで同社の「あたりまえサービス」をPRする映像も公開された。