日本語と韓国語ではリズムを感じる場所が違う

──1月9日にリリースされるOH MY GIRLの日本デビューアルバム「OH MY GIRL JAPAN DEBUT ALBUM」はどんな作品ですか？

ヒョジョン　OH MY GIRLの自己紹介的な作品ですね。韓国で発表した私たちの代表曲を日本語バージョンで収録しています。2015年のデビュー曲「CUPID」や今年1月に発表した「Secret Garden」……全部思い出深い曲ばかり。私たちにとって特別なアルバムになりました。さっきビニちゃんが言ってた「花火（Remember Me）」の韓国語のオリジナルバージョンも収録されます。

ビニ　日本語版「花火（Remember Me）」の私のパートに「砂粒みたいな記憶」という歌詞があるんですが、「砂粒」という日本語の響きが好きなんです。音が気持ちいいから、レコーディングでは勢いよく歌っちゃいました（笑）。

アリン　私はユアさんのパートの「愛で溢れた思い出たちが」が好き。メロディと日本語がハマってて、聴いてても歌ってても気持ちいいんです。レコーディングのときも、みんなで一緒に手を叩きながら歌ってたよね（笑）。

ユア　なんか恥ずかしい（笑）。

──韓国語のオリジナルバージョンを日本語で歌い直すのは大変でしたか？

アリン　はい。でも、韓国でデビューしたときよりもみんな確実に歌がうまくなっているので、今の私たちを表現できてると思います。「CUPID」はオリジナルと比べて聴くと面白いかもしれません。

ジホ　でも、やっぱりレコーディングで苦労した部分もあるよね。日本語と韓国語では言語の構造的な部分で発声の仕方が違うんですよ。日本語で歌うときは、歌詞に込められた感情のニュアンスをつかむのが難しかったです。すごく細かいことではあるんですが、そこをちゃんと理解してないとちょっと違う歌になっちゃう。

ビニ　だから日本語の歌をたくさん聴いて、自分たちの曲と比べてみて勉強しました。

ミミ　私は今回、過去最長のレコーディング時間を記録しました（笑）。ラップのパートは言葉の数が多いし、歌詞を覚えるのも大変でしたね。あと日本語でリズムを感じるのも難しかった。

──リズムを感じると言うと？

ミミ　日本語と韓国語では、リズムを作る場所が違うんですよ。日本語の歌詞のどこでビートを感じればいいのかが、なかなかわからなくて。例えば韓国語だったらパッチム（子音と母音で構成される音節の最後に置かれる子音）でフロウのアクセントを作るんですけど、日本語では濁点の発音があるところで作るんです。ラップ的な技術で言えば、むしろ日本語のほうがリズムを感じやすいんですが、そのことに気付くのにものすごく時間がかかりましたね。プロデューサーさんにいろいろと助けてもらって、大変だったけど楽しかったです。

ジホ　アーティスティックな発言だね（笑）。

ミミ　もう、からかわないでよー（笑）。

「愛されて当然」なんて考えたことはない

──皆さんにとってMIRACLEはどのような存在ですか？

ミミ　ちょっとうまく言えないですね……そもそも自分たちにファンがいるということ自体いまだに信じられないし。

──でもOH MY GIRLは、韓国で数多くの音楽番組に出演している超人気アイドルじゃないですか。それなのにファンがいることが信じられないんですか？

ビニ　私たちは「自分たちが人気アイドルだ」なんてホントに思ったことがないんです。まだまだこれからという気持ちしかなくて、そんな自分たちにファンの方がいることは奇跡だとすら感じているんです。

──皆さんは歌やダンス、そして日本語までもすごく高いレベルで習得しているように思えます。僕からすると、そんな皆さんがファンから愛されるのは当然だと感じてしまうんですが。

ビニ　この感覚はわかりづらいかもしれませんが、「愛されて当然」なんて考えたことはないですよ。そもそも歌手にとって努力するのは当たり前ですし、常に自分たちにできる最高の表現を見せる。ただそれだけ。それが歌手という仕事です。私たちはまだ完璧でないにもかかわらず、ファンの方にたくさん愛してもらっているので、やはりあり得ない状況だと思ってしまうんです。

ジホ　私たちがファンの皆さんから感じている愛は、私たち以外にはうまく理解できないと思います。そして、私たちも自分の中にある感情を言葉で表現できないんです。どう表現しても陳腐になってしまう。それくらいすごいものです。

メンバーは家族とも、友達とも違う

──ではOH MY GIRLというグループやメンバーは、皆さんにとってどんな存在ですか？

ミミ　「私がやること＝OH MY GIRLがやること」と考えているので、プライベートでもOH MY GIRLのことばかり考えてます。私たちはチームなんですよ。メンバー誰か1人が欠けたら今のOH MY GIRLは成立しません。

スンヒ　私にとって、このチームはホントに大きな意味を持っています。（目に涙を浮かべながら）単に友達とかそういうものではなくて……。

ヒョジョン　スンヒちゃんが泣いた（笑）。

ビニ　このあと写真撮影があるのに（笑）。

アリン　この話になるとスンヒちゃんはいつも泣いちゃうんですよ。でも、私たちもみんな同じ気持ちです。メンバーは家族とも、友達とも違う。たくさんのことを一緒に経験してきた、お互いになくてはならない存在なんです。

──そうなんですね。最後に、日本デビューすることへの意気込みを聞かせてください。

ミミ　私たちの魅力が一番発揮される場所はコンサートです。なので、まず日本で全国ツアーをしたいですね。

ジホ　そして、いつかは東京ドームで。

ビニ　実現できるように、これからどんどんがんばらなきゃね。

ヒョジョン　あと、日本の地上波のテレビ番組に出てみたいよね。

アリン　OH MY GIRLの冠番組！（笑）

ユア　そうなると、CMとかも……（笑）。

スンヒ　日本のMIRACLEの皆さんにもっともっと会いたいから、日本にいっぱい来ていろんなところで活動したいですね。ぜひ楽しみにしていてください。