どの時代の人が聴いても心に響く曲

──おふたりが並んでいらっしゃるのを見てると、歴史に立ち会ってるような気持ちになります。

Jeff　ワォッ！

菲菲　そんなこと言われるとドキドキするよね（笑）。

──こちらこそドキドキしてます（笑）。さて、「ラヴ・イズ・オーヴァー」は1983年に大ヒットしましたが、Jeffさんはこの曲にどういう印象を持たれていましたか？

Jeff　僕は17歳までLAに住んでいたので、日本語もしゃべれず、両親はアメリカ人として僕を育てようとしていて。

菲菲　うんうん。

Jeff　でも、両親がよく聴いていた音楽、車で出かけるときによくかけていたのは日本の音楽だったんですよ。そのときに「ラヴ・イズ・オーヴァー」も流れてまして。

菲菲　あっ、あちらにいた頃から知っていたんですか！ てっきり日本に来てから聴いたものだと思ってた。

Jeff　「ラヴ・イズ・オーヴァー」は、アメリカにいた頃に触れた数少ない日本の曲の中でもすごく印象に残った曲で。

菲菲　でも、「Love is over」って実際の英語にはないフレーズなんでしょ？

Jeff　No, No！ パーフェクト・イングリッシュ！

菲菲　えっ、そうなの？　昔、誰かに「これは英語じゃない、アメリカ人に言っても通じないよ」って言われたの。

Jeff　すごい曲ですよね。どの時代の人が聴いても心に響く曲だと思います。

菲菲　ありがとうございます！

Jeff　いえいえ、こちらこそご一緒できて光栄です。たぶん、僕も小さい頃に鼻歌で歌ってたんじゃないかな。日本語の部分はよくわからなかったけど、「Love is over」の部分だけはちゃんと歌ってたと思います。

歌詞の世界観や表情が男性にフィットしやすい

──「ラヴ・イズ・オーヴァー」は当初、シングルのB面だった曲なんですよね。

菲菲　そう、A面が「うわさのディスコ・クィーン」で1979年に出したのね。最初のアレンジは、その後に出し直してヒットしたバージョンとは全然違って、ピアノから始まるちょっとシックな感じで。1年後にA面にして出し直したんだけど、それはあまり売れなくて（笑）、1982年にリアレンジして出したのが、みなさんがよくご存知の「ラヴ・イズ・オーヴァー」。

──B面の曲がヒットするっていう例は結構ありますけど、A面にして出し直して、それで売れなかったら普通はそこで終わりですよね。

菲菲　そう、普通はバイバイね（笑）。でも1982年にまた出してヒットして。その後10年経って紅白歌合戦で歌ったり、ここ何年かはカバーする人もいっぱい出てきたり、しかも若い人たちが歌ってたりするでしょ。CHEMISTRYとか徳永英明さんとかつるの剛士さんとか、男性にもカバーされてるしね。

──曲自体も生沢佑一さんやニック・ニューサー、やしきたかじんさんといった男性アーティストとの競作ですよね。

Jeff　歌詞の世界観や表情が男性にフィットしやすいんですよ。

菲菲　当時ね、他の女性歌手から「この曲はなかなか歌えない」って言われてたの。「泣くな男だろう」なんて実際には言えないし、歌詞が日本女性には大胆なのよね。何年か前にテレビで昔の私の映像が流れていて、「私はあなたを忘れはしない／誰に抱かれても忘れはしない」っていうフレーズをあらためて耳にしたときに、「ひょっとしてこれってかなり大胆な歌詞？」ってやっとわかったの。日本語の深い意味がずっとわかっていないまま歌ってたから（笑）。今の女性が聴いたらそうでもないと思うんですけど、当時は大胆な歌詞だったと思うね。