アルバムが完成するまでに3年

──お2人はいつ頃知り合ったんですか？

スコット・マーフィー　3年くらい前にロスで初めて会ったんです。

リバース・クオモ　私の家内は日本人です。ときどき日本の音楽番組を観ています。紅白とか。家内は日本の音楽を聴いています。それで私もだんだん好きになりました。だから（日本語で音楽を）やってみたいと思ったんです。あとは、BoAの「メリクリ」をWEEZERでカバーしました。でも私の日本語、下手くそでした。歌詞も作れませんでした。だから一緒に作る相手が必要でした。そのときユニバーサルミュージックの人と話しました（※WEEZERは当時ユニバーサルミュージック所属）。

スコット　僕も日本ではユニバーサルに所属していたから。で、たまたまロスに共通の知り合いがいてリバースさんを紹介してもらったんです。会ってすぐに一緒にバンドを組んだら面白いものができるんじゃないかっていう話になって、さっそく2人でスタジオに入りました。

リバース　最初からいいチームでした。スコットさんは歌詞の翻訳が上手です。

──じゃあ出会ってすぐにScott & Riversが始動したんですね。そういえば2011年秋にスコットにインタビューしたとき、リバースと一緒にプロジェクトを進めているとすでに発言していましたし、かなり前から制作作業が始まっていたことに改めて驚きました。

スコット　アルバムが完成するまでに3年もかかりました。僕はシカゴに住んでるし、リバースさんはロスだから、会えるときに一緒にスタジオに入って、少しずつ曲作りとレコーディングを進めていったんです。

リバース　いい曲ばかり。いいアルバムを作りました。パーフェクトです。

──本当にいい曲ばかりのアルバムだと思いますよ。

リバース　いいえ。たぶんロングセラーだ。

スコット　「いいえ」って。そこは「はい」だよ（笑）。

日本語の音楽で「家内と感動を共有したい」

──以前スコットにインタビューしたとき、日本の音楽を好きになるきっかけはTHE BOOMの「島唄」だったと聞きましたが、リバースは最初に好きになった日本のアーティストは誰ですか？

リバース　ユーミン。家内のお姉ちゃんはユーミンのベストアルバムを運転しながらよく聴いてました。メロディが素晴らしくて、すごく感動しました。びっくりしました。でもあのときは歌詞がぜんぜんわかりませんから、すごく悲しかった。私は日本語のCDをすごく作りたいと思ったけど、歌詞を作れません。私の日本語の先生にお願いしましたが、断られました。家内にも頼みましたけど、ちょっと難しいと言われました。でもスコットさんはやってくれました。家内は「これは素晴らしい」と言ってくれました。安心しました。

スコット　それを聞けて僕もすごくうれしいです。

──そもそもリバースはなぜ日本語で歌いたかったんですか？

リバース　日本の音楽番組を観て、家内のCDを聴いて、「日本語でもやってみたい」と思いました。日本の音楽はアメリカの音楽とぜんぜん違います。メロディもコード進行もすごく複雑で、Very musicalです。それに家内のことをもっとわかりたい。感動を共有したいです。

──音楽を通じて奥さんとわかりあいたいと？

リバース　はい。私はWEEZERとして何回も日本に行きました。私は外国人アーティストでしたから、いつもInternational department（洋楽部）と仕事しました。でも日本の音楽を作る会社と、Real Japanese musicが作りたかったんです。

──そうか、日本でCDをリリースしても洋楽として扱われるから、ユーミンやほかの日本のアーティストとは別に括られてしまいますものね。

リバース　はい。だから今ちょっとがっかりしてます。CDショップではScott & RiversのCDを洋楽に入れます。

スコット　全曲日本語で歌ってるのに、外国人っていうだけで洋楽コーナーに置かれてしまうんです。僕たちはJ-POPのアルバムを作ったつもりなので、聴いてくれる人たちにはぜひ「日本語で歌うJ-POPのアルバム」として接してほしいです。