「で、ボーカルはどんな女の子なの？」

──今回はアルバム参加アーティストとの対談を企画する中で、さかいさん直々に「ぜひ日野さんと」というリクエストがありまして。

さかいゆう　そうなんですよ。なかなかこういう機会もないと思うので。僕の中ではマイルス（・デイヴィス）の自伝に出てくる歴史上の人物なんですよ、日野さんって。

──初対面はレコーディング現場ですか？

日野皓正　そう。でもね、スタジオに行ったら歌うたいがいないなあ、今日はアレンジャーしかいないのかって思って息子（日野賢二。ベーシストでさかいの作品にも参加している）に聞いたわけ。「で、ボーカルはどんな女の子なの？」って。

さかい　あっはっはっは！（笑）

日野　「親父、いたでしょピアノの。彼だよ！」って言われて「えーっ？ 彼が歌うの？」って。ずっと女の子だと思ってたの。ピアノの人がアレンジについてああだこうだと言ってるけど、なかなかいいセンスしてるなあと思ったら、彼が歌ってるって聞いてびっくり（笑）。

──そもそもなぜ今回、さかいさんは新曲で新しいコラボレーションをするにあたって日野さんを誘ったんですか？

さかい　単純にファンで大好きだったから。jino（日野賢二の愛称）と知り合いだからお願いできたけど、普通に生きてたらこんな機会ありませんよね。でもね、日野皓正という人の存在はもちろん昔から知ってたんですけど、CDを買ってじっくり聴き始めたのってここ4年ぐらいなんですよ。淡い印象だけがある中で、CDを聴いてブッたまげましたね。今日持ってきたんですよ。（日野のCD作品を数枚取り出しながら）「Stella by Starlight（星影のステラ）」が聴きたくてこれ（日野皓正クインテット「LIVE!」）を買ったんですけど、この曲、ずーっとアドリブじゃないですか。

日野　知らない。

さかい　自分で演奏してんですよ！（笑）

日野　全部覚えてないんだもん。終わったらパッと、それ以上は聴かないから。

さかい　あー、なるほど。それがいいんだろうなあ。本当にブッたまげたんですよ。マイルスがハービー（・ハンコック）たちと演った「プラグド・ニッケル」（1965年録音のアルバム「At Plugged Nickel, Chicago」）みたいな衝撃で。

日野　すごいの聴いてんじゃん。あまりメジャーじゃない、ヨレヨレのマイルスだよね（笑）。

さかい　はい。日野さんの作品は、マイルスがその後エレクトリックに行かずにそのままアコースティックでやってたらこういう音になってただろうな、みたいな感じがしたんです。

「闇夜のホタル」のレコーディング

──「闇夜のホタル feat. 日野皓正」をレコーディングするにあたっては、さかいさんが自ら「こういうふうに吹いてほしい」とオーダーを？

さかい　何も言わなかったですね。まったくお任せで。

──では日野さんは事前にデモを聴いた上で……。

日野　デモは聴いてない。スタジオで「1回聴かせて」って言ってレコーディングした音を聴かせてもらって、じゃあ俺は最初セクシーに下のほうから出ていって、終わりのところで張り上げて……ってイメージを固めて。

さかい　いやあ、感動しました。最後の編集はこちらに任せてくれたんですけど、ほとんど吹いてもらったそのまんまで入れました。

──頭に描いていた通りの音だった？

さかい　いや、具体的なフレーズは事前に決めてなかったんですよ。一応キーボードでそれらしいフレーズは入れてたんだけど、日野さんが思うままに吹いてほしかったから。日野さんのトランペットはすごく力強いし自由なんだけど、歌心があるんですよ。