2019年2月、大阪城公園内に劇場型文化集客施設COOL JAPAN PARK OSAKAがオープンする。新劇場WWホールのオープニング公演として上演されるのが、“クールジャパン”をテーマとしたオリジナルレビュー「KEREN」だ。“ノンバーバル・ノンストップショー”を掲げる本作にて振付を担当するのは、ブロードウェイでキャリアを重ねてきた女優・演出家・振付師のバーヨーク・リー。そして国内外で活動するタップダンサーのHIDEBOHがタップ振付を担当する。1月下旬、大阪の稽古場に集まった2人は、対面するなり力強く握手を交わし、英語で語らい始める。笑い声の絶えない対談は、終始リラックスしたムードで行われた。

なお本特集では「KEREN」の稽古に密着したレポート、脚本・演出の髙平哲郎と映像を担当するMoment Factoryからのメッセージも掲載する。

取材・文 / 川口聡
［バーヨーク・リー×HIDEBOH 対談］撮影 / 清水俊洋

「KEREN」に必要なのは、第一に強い身体

──バーヨーク・リーさんとHIDEBOHさんは、今回の「KEREN」が初顔合わせとなります。

HIDEBOH　バーヨークさんとご一緒させていただけることは、ダンサー・振付家として本当に光栄なことです。タップダンサーだった私の父（火口親幸）は、俳優のユル・ブリンナーさんが大好きだったのですが、バーヨークさんと言えば、ユル・ブリンナーさんが主演したミュージカル「王様と私」の初演に5歳で出演されて、ブロードウェイデビューを飾っていますから。僕自身はバーヨークさんが初演版でコニー役を演じられた「コーラスライン」の世代で、映画はもちろん、ブロードウェイでミュージカルも観ました。バーヨークさんの振付を観ながら育ったので、今回「KEREN」で初めてお会いできたときは「わあ、本物のバーヨーク・リーさんだ！」って感激しました。

バーヨーク・リー　ありがとうございます！ もちろん私もHIDEBOHさんを存じ上げていましたよ。映画「座頭市」でHIDEBOHさんが手がけた“下駄タップ”のシーンを観たときは本当にびっくりしました。「KEREN」で、そのクリエーションを目の当たりにして、さらに驚いています。

HIDEBOH　とんでもない……そう言っていただけて、光栄です。

──バーヨークさんは昨年2018年に「KEREN」の稽古のために1カ月日本に滞在され、キャストに稽古をつけました。今回は最終仕上げのために再来日されたんですよね。

バーヨーク　そうです。前回の来日では、まず「コーラスライン」時代に私が考案したエクササイズをキャストに教えました。これはダンス用ではなく、総合的に身体を引き締めるためのもの。「KEREN」はダンスや殺陣を中心としたハードな作品なので、まず第一に身体作りをする必要があったんです。また、“ボキャブラリー”と呼ばれる、ダンスで使う動きをとことん教え込みました。

HIDEBOH　バーヨークさんのエクササイズは筋トレの基礎から始まるんです。ダンサーたちは、それを定期的なメニューとして8月から半年間続けてきて、明らかに身体が強くなりました。

バーヨーク　もともと5曲くらいを振り付ける予定でしたが、レッスンを進めるうちにダンサーの身体が強くなっていったので、気付けば10曲分振り付けていました（笑）。シーンごとにまったく違うスタイルのダンスを繰り広げるので、ここまで仕上げてくれたダンサーたちを誇りに思います。

日本だけど日本じゃない“NIPPON”を表現する

──「KEREN」の脚本を読ませていただいたのですが、本作にはダンスだけでなく、剣劇や歌舞伎、水芸、屋台崩し、イリュージョンといった多岐にわたる芸の形が登場します。また、侍や忍者、芸者、修行僧、妖怪、大仏、巨大マグロまで、“クールジャパン”から連想されるモチーフがふんだんに取り込まれていますよね。

HIDEBOH　大きなテーマが“クールジャパン”なので、海外の人たちから見た日本を描いています。例えば、本作の殺陣を担当する島口哲朗さんが参加されていた、クエンティン・タランティーノ監督の映画「キル・ビル」では、タランティーノさんが考える独特な日本が描写されてますよね。「KEREN」も、いわゆる“和洋折衷”とは一味違う、日本だけど日本じゃない“NIPPON”を表現していきたい。そして、言語を用いないノンバーバルな作品だからこそ、人種を超えて世界中の人に通じると信じています。

バーヨーク　最初に「KEREN」のお話をいただいたとき、きっとストーリーラインがあるのだろうと予想していたんです。でも髙平（哲郎）さんの脚本を読んでみたら、とても自由な発想でユニークなイメージがつづられていた。「KEREN」は、普通から外れた考え方で作っていいんだと感じ、自分のやりたいように表現させてもらいました。現場では、みんなで1つの巨大なケーキを作っているような感覚があります（笑）。

HIDEBOH　髙平さんはじめ、スタッフ陣はベテランぞろいなので、すでに持っている手駒だけでも作れたりするでしょうが、皆さん新しいエッセンスを取り入れながら、けっこうムチャクチャな発想をされるので、どうなるのか先が読めないんです（笑）。僕は今回のスタッフの中だと若手のほうですが、刺激的で、とても勉強になりますね。