舞台手話通訳はこうして出来上がっていく！
舞台手話オンラインレクチャー

1つ目は、「在る」「まだ、在る」「また在る」という3つの「在る」というセリフが連続するシーン。「在る」を手話で直訳すると“ここに存在する（開いた手を、指先を相手に突き出す形で静止させたあと、上下に動かす）”という意味だが、そこに「まだ」や「また」のニュアンスが加わると、「在る」の手話表現自体にもさまざまな可能性が生まれてくる。その違いを表現するのが手話通訳者の腕の見せどころだ。

「“まだ在る”は、“ここに存在している”という手話表現ではなく、“まだ（右手を振る）ここに（左手に右手を重ねる）残っている”という表現を使いました。そして“また在る”は、普通は“再び（右手を、手の甲を相手に見せながら横向きにチョキにする）在る”と使いたくなるんですけど、文脈から、“また（胸元に左手を握りしめて置いて）在る（そこに右手を添える）、というような日本語の解釈をしました」（加藤）

続けて、「いつしか、また会う」と「いつか、また会う」。文字面では似た表現だが、手話に翻訳すると大きく表現が変わる。

「“いつしか、また”は、遠い未来。なので、“遠い未来（開いた右手を、親指を握る形で前へ、そのまま手の甲を見せる形でピースサインを左側に向けて突き出す）で会いましょう（両手の人差し指同士を中央で出会わせる）“としました。“いつか”は、近い未来というニュアンス。なので、“いつかまた（開いた右手を二度軽く前後に振ったあと、そのまま手の甲を見せる形でピースサインを右側に向けて突き出す）会いましょうね（両手の人差し指同士を中央で出会わせる）”」（高田）

3つ目は、センのセリフの中で度々登場する「言葉になる前の言葉」という表現。同じフレーズでも、前後の文脈や登場人物の感情により手話表現は異なる。

加藤は、自身が手話通訳を担当したパートでは「言葉（両手の人差し指を口元で動かす）に、なる（左胸から右手指で作った丸を離す）前（右手で右肩後ろを仰ぐ）の言葉（両手の人差し指を口元で動かす）」と表現したが、水野は「言葉（両手の人差し指を口元で動かす）が、心から生まれる（胸に円を書いてそこから手を取り出す）イメージで表現した」そう。こうした翻訳作業では、手話通訳者たちが議論を重ねて、作品に沿った最もわかりやすい表現を模索するのだと言う。「だから台本は書き込みだらけなんです」と高田は楽しげに笑った。

レクチャー後、樋口は「私も一生懸命、俳優と一緒に手話をやったなあというのを思い出しました」と感慨深そうに振り返る。さらに樋口は「あんなに詩的な表現を教わったのに、昨日廣川さんにお会いしたとき、咄嗟に出てきた手話はこれだった（笑）」と、“お疲れ様”を意味する手話（片方の手を握りこぶしにし、腕を2度叩く）を披露。これに加藤、高田、水野は笑顔を見せ、「あと“うれしい（胸元で手を動かす）”とかね（笑）」と日常で使う手話を繰り出す。樋口も「“お疲れ様”の手話は、稽古のあとみんなでやっていたので。やっぱり日常で使っていた表現は、記憶に定着しますね」と笑顔を浮かべた。

左から加藤真紀子（画面内）、樋口ミユ、高田美香（画面内）、水野里香（画面内）。