「ムーラン・ルージュ！ ザ・ミュージカル」松任谷由実ら17名が訳詞提供

「ムーラン・ルージュ！ ザ・ミュージカル」日本公演に訳詞提供をする17名のアーティストが発表された。

訳詞を担当するのは、松任谷由実、いしわたり淳治、UA、岡嶋かな多、オカモトショウ（OKAMOTO'S）、栗原暁（Jazzin'park） 、KREVA、サーヤ（ラランド）、ジェーン・スー、Jean-Ken Johnny（MAN WITH A MISSION）、Daoko、TAX（MONKEY MAJIK）、浪岡真太郎（Penthouse）、ヒャダイン、松尾潔、宮本亞門、Mayu Wakisaka。エルトン・ジョン「Your Song」の訳詞を手がける松任谷は「世界中の誰もが知っているこの曲をミュージカルのハイライトに。これを日本語に訳せるのは私以外にいない！というくらいの意気込みで臨みました。日本語は、文字数やリズムが極めて少ないなど、制約だらけ。でも余白にたくさん情感を込めることが出来るので、素敵です。楽しく格闘しました。キャストの方々が、歌っていて気持ち良くなってくれたらうれしいです」と喜びを語った。

「ムーラン・ルージュ！ ザ・ミュージカル」は、2001年に公開されたバズ・ラーマンの監督作「ムーラン・ルージュ」をミュージカル化したもの。1899年のフランス・パリで、アメリカ人作家クリスチャンと、ムーラン・ルージュの花形スターであるサティーンは激しい恋に落ちるが……。劇中では、オペレッタを創始したオッフェンバックから、ザ・ローリング・ストーンズ、エルトン・ジョン、マドンナ、レディ・ガガまで、約70曲のポピュラーミュージックが披露される。

今回の日本公演には、サティーン役の望海風斗、平原綾香、クリスチャン役の井上芳雄、甲斐翔真らが出演。6月24日から28日まで東京・帝国劇場で行われるプレビュー公演を皮切りに、29日から8月31日まで同劇場で上演される。